1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:27,987 --> 00:00:30,113
'De brittiska öarna
blir snabbt"

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,532
'den största arsenalen
i människans historia.'

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,867
"Gårdar, där en gång,
får och boskap betade"

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,870
är nu lagringsdepåer
för tankar'

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
"och flygplan"

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,290
"och vapen."

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,042
'Hundratusentals
av soldaternas

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,461
'tränar och väntar
för den ödesdigra dagen'

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,463
'när allierad makt
kommer att släppas lös'

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,465
"mot det nazistiskt dominerade Europa"

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,467
"Det där är en invasion
kommer"

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
"är nu ett accepterat faktum."

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,056
Men var och när är känt
bara till en handfull män.'

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,183
"Än så länge, tid och plats"

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
'är den bäst bevarade
krigets militära hemlighet.'

18
00:01:01,729 --> 00:01:03,896
'Det finns en man
vem skulle vilja veta'

19
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
och gör allt
att ta reda på det.'

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,235
'De allierade överkommandot
arbetar lika flitigt"

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,988
'för att upptäcka vilka förberedelser
Hitler har gjort'

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
"och hur mycket han vet."

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Behåll det.

24
00:02:42,329 --> 00:02:44,247
Tack så mycket, sir.

25
00:02:46,500 --> 00:02:47,458
God afton.

26
00:02:47,668 --> 00:02:48,709
Större.

27
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
god kväll,
Major Pike.

28
00:02:58,887 --> 00:03:00,304
Hej Ted.

29
00:03:04,685 --> 00:03:05,518
Tack.

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Du förstår, Jeff, Von Rundstedt
kör hela showen

31
00:03:15,362 --> 00:03:18,447
och verkar lyssna
endast till Von Rundstedt.

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,491
Det verkar som att han är det
sätta alla sina marker

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,118
på Pas-de-Calais.

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Mac, du förvånar mig.

35
00:03:23,537 --> 00:03:25,496
Över 300 000 män väntar på oss

36
00:03:25,706 --> 00:03:27,707
på fel ställe
och du är orolig.

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,334
Den här verksamheten
är mycket som äktenskap.

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,712
När saker och ting rullar på
för smidigt

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
du kan inte hjälpa,
men var lite misstänksam.

40
00:03:34,923 --> 00:03:37,216
Varje tysk general
sedan Clausewitz har ringt

41
00:03:37,426 --> 00:03:39,802
detta är det enda möjliga
invasionsväg.

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,721
Dover till Calais

43
00:03:41,889 --> 00:03:43,723
är det kortaste avståndet
över kanalen.

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Bra stränder, bra hamn,
maximalt lufttäcke.

45
00:03:46,018 --> 00:03:49,145
Leder rätt till Ruhrdalen
i hjärtat av Tyskland.

46
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Det är vettigt, Mac.
Kanske har vi lurat dem.

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,233
Det är bättre vettigt
att anta att vi inte har det.

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,235
Titta på deras
disposition av trupper.

49
00:03:56,445 --> 00:03:58,905
Över 60 divisioner här,
endast 9 i Normandie.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,656
Stift?

51
00:04:00,866 --> 00:04:04,243
Ett av de där jäkla pappersklippen.
Skivade den i slutet av kartan.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,578
Det är som en rakhyvel.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
Var är deras
största styrkan?

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Just här.
15:e armén i Calais.

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
Men kommer den att stanna där?

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
Anta dessa tröstande bitar
information vi har samlat in

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,089
läckte till oss
medvetet.

58
00:04:17,299 --> 00:04:19,592
Tänk att de har det
känt hela tiden.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Tänk, till sist
möjliga ögonblick

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
efter att vi har
engagerat oss

61
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
det 15:e draget
för att säkerhetskopiera Normandie.

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,518
Kom in.

63
00:04:29,728 --> 00:04:31,520
Överste, generalens
kontoret ringde precis.

64
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Han kommer att se dig nu, sir.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,065
Rätt.

66
00:04:38,028 --> 00:04:41,447
Vi måste ta reda på om de är det
spelar spel med oss, major.

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,366
Vi har inte mycket tid.

68
00:04:43,575 --> 00:04:45,117
Måndag är den femte.

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
'Du tror din kontakt
i Lissabon kanske vet något?'

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,123
Kanske. Jag tvivlar på det, han är bara
en kontorist i den tyska ambassaden.

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Han hade rätt om Torch.

72
00:04:53,335 --> 00:04:54,794
Väldigt fel om Anzio.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Mac säger att du kände
det var medvetet.

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,548
Jag tror inte att han jobbar
för tysk underrättelsetjänst

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
men jag tror att de vet
han jobbar för oss.

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
Närhelst de vill vilseleda oss

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,555
de gör det lätt för honom
för att hitta falsk information.

78
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
Lämna en fil öppen

79
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
låt honom höra
samtal.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
De matar honom tillräckligt
oviktiga autentiska saker

81
00:05:12,521 --> 00:05:14,313
för att få oss att tänka
han är pålitlig.

82
00:05:14,523 --> 00:05:17,608
Men du har alltid kunnat
för att avgöra vilken som är vilken.

83
00:05:17,818 --> 00:05:21,320
Det är inte så mycket
vad han säger till mig, men hur.

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,322
Om han är positiv
och dyrt

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,324
Jag kan vara säker
det är en bluff.

86
00:05:25,534 --> 00:05:27,159
Vilket gör honom
pålitlig och pålitlig

87
00:05:27,369 --> 00:05:29,495
på ett omvänt sätt.

88
00:05:29,705 --> 00:05:32,832
Så om vi hittar att han är det absolut
visst är det Calais..

89
00:05:33,041 --> 00:05:36,335
Garanterar det, svär på hans
mammas grav och ber 1 000 dollar--

90
00:05:36,545 --> 00:05:38,337
Vi är ganska säkra
de vet om Normandie.

91
00:05:38,547 --> 00:05:40,381
Du kan göra en bok om det.

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,177
Sätt dig ner, sätt dig ner.

93
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Jag tycker att det är värt det
känna av honom, major.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Han kommer bara att prata med mig, sir.

95
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
Det är därför jag skickar
du tillbaka till Lissabon.

96
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Nåväl, nu när jag vet
detaljerna om invasionen

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
och de kanske vet att jag vet.

98
00:05:59,234 --> 00:06:01,652
Tänk om de hämtar mig
och jobba över mig?

99
00:06:01,862 --> 00:06:03,863
De har inte brutit mot
Portugisisk neutralitet hittills.

100
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
Jag skulle satsa på min lägsta dollar
du skulle hålla tyst, Jeff.

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Tack, Mac, men gör det inte
satsa för mycket på det.

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Jag har aldrig haft mitt öra
används för en askkopp.

103
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Du tror att det är värt det
risken, general?

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,209
Om det var en engångsgrej, nej.

105
00:06:17,419 --> 00:06:20,129
Men bortsett från informationen
faktor, du har gjort

106
00:06:20,339 --> 00:06:22,715
veckovisa kurirflyg
till Lissabon i över ett år.

107
00:06:22,924 --> 00:06:25,509
Plötsligt stopp kan göra
invasionens förestående

108
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
ännu tydligare.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
Tidningen "Time" förutspår

110
00:06:29,431 --> 00:06:31,724
det kommer att bli
första veckan i juni.

111
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
Du vet något,
Jag har en aning

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
den tyska underrättelsetjänsten
är nästan lika smart.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,691
Gubben vill ha oss
att göra allt vi kan

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,985
för att få tyskarna att tänka
det är business as usual.

115
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
Vi skickar David
tillbaka till Stockholm.

116
00:06:45,197 --> 00:06:47,406
Och vi har den skådespelaren
granska trupperna i Gibraltar

117
00:06:47,616 --> 00:06:49,408
imitera
General Montgomery.

118
00:06:49,618 --> 00:06:51,744
Får han
bort med det?

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
Tydligen till och med några
av de brittiska tjänstemännen

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,333
tror att han är Montgomery.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
När gör du
vill att jag går, sir?

122
00:06:59,586 --> 00:07:01,253
Vi har bokat dig
på midnattsflyget.

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,255
Klockan är 12:30 nu, sir.

124
00:07:03,465 --> 00:07:07,259
Jag ordnade så att de kunde hitta
vissa mekaniska svårigheter.

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,261
De håller
planet för dig.

126
00:07:09,471 --> 00:07:10,679
Här är din biljett, Jeff.

127
00:07:10,889 --> 00:07:13,307
Ambassadbil kommer
hämtar dig om en halvtimme.

128
00:07:45,924 --> 00:07:48,050
' meddelar BOAC
omedelbar avgång'

129
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
"av flight 16 till Lissabon."

130
00:07:50,262 --> 00:07:52,138
"Passagerare kommer att fortsätta
till Gate 23.'

131
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
"Vi ber om ursäkt för förseningen"

132
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
men mekaniska svårigheter
gjorde det oundvikligt.'

133
00:07:59,646 --> 00:08:00,604
Så länge.

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
- Lycka till.
- Tack.

135
00:08:14,661 --> 00:08:15,911
Hej, älskling.

136
00:08:16,121 --> 00:08:19,540
Säg det till mamma
gick precis för att träffa Bert.

137
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
Nej.

138
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
Nej, nej, nej.

139
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Det är okej.
Lugnt, lugnt.

140
00:16:04,130 --> 00:16:07,299
Nu har vi alla gått igenom
detta många gånger tidigare

141
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
men den här
är det viktigaste.

142
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
Därför inte
minsta fel

143
00:16:11,179 --> 00:16:13,722
kommer att tolereras
eller ursäktat.

144
00:16:13,932 --> 00:16:15,807
Ni som är det
utger sig för amerikaner

145
00:16:16,017 --> 00:16:17,726
kommer bara att tala engelska
hela tiden.

146
00:16:17,936 --> 00:16:19,728
Den som glömmer
och förfaller till tyska

147
00:16:19,938 --> 00:16:21,730
kommer att ställas inför krigsrätt
omedelbart.

148
00:16:21,940 --> 00:16:23,815
Nu, är det förstått?

149
00:16:24,025 --> 00:16:25,400
- Ja.
- Ja.

150
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
Bra.

151
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Några frågor?

152
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Ja. En sak
Jag glömde att nämna, major.

153
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
Alla fordon är i bra
form utom nummer fyra jeep.

154
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Den fångades i Nordafrika.
Det är ganska beat-up.

155
00:16:36,496 --> 00:16:37,663
"Använd den inte."

156
00:16:37,872 --> 00:16:38,789
Ja, sir.

157
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Är radion klar?

158
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Ja, sir, och programmen
har valts ut.

159
00:16:43,795 --> 00:16:46,004
Bra. Några ytterligare frågor?

160
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
Du är avskedad.

161
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
Mina herrar, ni kan fortsätta nu.

162
00:16:51,010 --> 00:16:52,844
Vi ska ha transport
för dig tillbaka till München

163
00:16:53,054 --> 00:16:54,638
så fort du är klar.

164
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Är detta tillfredsställande?

165
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
'Perfekt likhet.
Vem är det?

166
00:17:05,900 --> 00:17:07,943
En av soldaterna.

167
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
- Lägg den i hans rum.
- Ja, sir.

168
00:17:10,989 --> 00:17:12,239
Anna.

169
00:17:13,950 --> 00:17:15,784
Så mycket av detta beror på dig.

170
00:17:15,994 --> 00:17:18,161
- Har du några tvivel?
- Nej, sir.

171
00:17:18,371 --> 00:17:21,331
- Har du studerat hans biografi?
- Vartenda ord.

172
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
Bra tjej.

173
00:17:23,251 --> 00:17:26,378
När det här är över ska jag göra det
göra allt jag kan för att hjälpa dig.

174
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
Du vet det, eller hur?

175
00:17:27,922 --> 00:17:30,507
Ja, det tror jag att du kommer att göra.

176
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Det här är hårstråna som tagits
från en kam i hans lägenhet i London?

177
00:17:50,862 --> 00:17:53,405
Ja. Vi har testat dem
innan patienten kom.

178
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
Som du ser har de bevisat
mycket mottaglig för färgämnet.

179
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
Vi anar
ett utmärkt resultat.

180
00:17:58,619 --> 00:17:59,411
Bra.

181
00:17:59,620 --> 00:18:01,496
Men...jag måste varna dig

182
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
det blir en markering
kontrast till hans skägg.

183
00:18:04,083 --> 00:18:05,917
Vi rakar honom
precis innan han kommer till.

184
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Men när det
växer ut igen?

185
00:18:08,463 --> 00:18:10,297
Det har vi
svaren då.

186
00:18:15,261 --> 00:18:17,262
Nu, hur länge
kommer det att vara effektivt?

187
00:18:17,472 --> 00:18:20,599
Två droppar i varje öga, kommer för
48 timmar suddar hans närsyn.

188
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Vad sägs om
hans avlägsna vision?

189
00:18:22,769 --> 00:18:24,603
Det kommer inte att hindra honom
vid 60 centimeter

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
från att särskilja
något föremål tydligt.

191
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
Bra.

192
00:18:27,982 --> 00:18:29,357
Nu är läsningen
glasögon redo?

193
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
Ja, ramarna valdes ut

194
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
att komplettera
hans hy och hans smak.

195
00:18:34,072 --> 00:18:36,531
De liknar hans
solglasögon i denna uppriktiga bild

196
00:18:36,741 --> 00:18:38,575
tagen i Lissabon i augusti förra året.

197
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
Bra.

198
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
Tre minuter varje timme
hela natten

199
00:18:45,625 --> 00:18:49,294
kommer att ge patientens hud
ett liknande utseende.

200
00:18:49,504 --> 00:18:52,297
Det kommer att göra
en märkbar skillnad.

201
00:18:52,507 --> 00:18:55,467
Major, överste Osterman
vill se dig på slottet.

202
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Mm-hmm. Okej.

203
00:18:57,804 --> 00:18:59,679
Han säger att det är viktigast.

204
00:19:48,688 --> 00:19:50,105
Karl.

205
00:19:53,860 --> 00:19:56,278
Karl. Karl.

206
00:19:56,487 --> 00:19:58,321
Kan jag fråga det
pratar vi engelska?

207
00:19:58,531 --> 00:19:59,364
Naturligtvis.

208
00:19:59,532 --> 00:20:01,158
Jag vill inte ta risken

209
00:20:01,367 --> 00:20:02,951
att tala tyska
till och med för en minut.

210
00:20:03,161 --> 00:20:05,787
Jag kanske glömmer det senare
och en slip kan betyda misslyckande.

211
00:20:05,997 --> 00:20:09,207
– Det är klart, jag förstår.
- Nåväl?

212
00:20:09,417 --> 00:20:12,377
Jag har några olyckliga nyheter
för dig, Walter.

213
00:20:12,587 --> 00:20:14,212
SS skickar över någon

214
00:20:14,422 --> 00:20:15,714
kanske att förhöra
fången.

215
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
Att förhöra--

216
00:20:17,592 --> 00:20:20,385
General Ungerland protesterade
på alla sätt han kunde

217
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
men som ni vet,
sedan februari

218
00:20:22,597 --> 00:20:25,223
SS har tagit över allt
frågor som rör underrättelser.

219
00:20:25,433 --> 00:20:27,851
Generalens befogenheter
är extremt begränsade nu.

220
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
De där dumma, arroganta..

221
00:20:30,229 --> 00:20:32,063
Gäddan har tränats
att motstå förhör

222
00:20:32,273 --> 00:20:33,523
hur brutal som helst.

223
00:20:33,733 --> 00:20:35,525
Jag sa inte att det var definitivt.

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,403
sa jag kanske.

225
00:20:38,613 --> 00:20:41,489
Generalen kunde
för att säkerställa en koncession.

226
00:20:41,699 --> 00:20:43,241
De ger dig 36 timmar.

227
00:20:43,451 --> 00:20:46,077
Vid slutet av den tiden,
du har inte informationen

228
00:20:46,287 --> 00:20:47,412
SS kommer att ta över.

229
00:20:47,622 --> 00:20:49,206
Jag kan göra det på den tiden.

230
00:20:49,415 --> 00:20:52,918
Tyvärr...det
beslut fattades

231
00:20:53,127 --> 00:20:54,961
tidigt i morse.

232
00:20:56,881 --> 00:20:59,341
Karl, varför ringde du inte mig?

233
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
För jag är säker på att SS
har tryckt på dessa linjer.

234
00:21:02,637 --> 00:21:04,054
- S--
- Walter.

235
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
Jag vet att du är det
en frispråkig person.

236
00:21:06,265 --> 00:21:08,099
Jag ville inte ha dig
att säga något

237
00:21:08,309 --> 00:21:10,685
som kan utsättas för fara
din ... hälsa.

238
00:21:10,895 --> 00:21:13,313
Så jag körde hit. Det tog
längre än jag trodde.

239
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Den otroliga dumheten.

240
00:21:19,028 --> 00:21:22,030
Om detta var något infall av mig,
Jag kan förstå deras inställning.

241
00:21:22,240 --> 00:21:25,533
Denna procedur har bevisats
framgångsrikt i 18 fall.

242
00:21:25,743 --> 00:21:28,119
Walter, generalen
förklarade allt det där.

243
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
Han visade dem skivorna.

244
00:21:30,331 --> 00:21:32,791
Vänta ett ögonblick. Jag erkänner
informationen vi har fått

245
00:21:32,959 --> 00:21:34,793
hittills har varit mindre, okej.

246
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Truppdisposition,
enheternas styrka

247
00:21:37,171 --> 00:21:38,463
men Gädda.

248
00:21:38,673 --> 00:21:40,465
Pike, vi vet, deltog
den sista genomgången

249
00:21:40,675 --> 00:21:42,592
av allierat överkommando
den 15 april.

250
00:21:42,802 --> 00:21:45,136
Han kan varje detalj
av invasionen.

251
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
Och han kommer att berätta för mig
allt vi vill veta

252
00:21:47,974 --> 00:21:51,476
öppet, helt, villigt,
om man får tillräckligt med tid.

253
00:21:51,686 --> 00:21:53,561
Tja, du fortfarande
har mer än 24 timmar.

254
00:21:53,771 --> 00:21:56,147
Karl, det tar över en natt
att färga sitt hår.

255
00:21:56,357 --> 00:21:58,149
Det gör det inte
ge dig mycket tid.

256
00:21:58,359 --> 00:21:59,484
Det gör det verkligen inte.

257
00:21:59,652 --> 00:22:00,819
Inte med några okunniga

258
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
hälklickande
stormtrooper som snokar runt.

259
00:22:04,824 --> 00:22:06,658
De skickar
en Standartenfuhrer.

260
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
Han heter Schack.

261
00:22:08,828 --> 00:22:11,913
Han pratar engelska och har varit det
tillsagd att bära civila kläder.'

262
00:22:12,123 --> 00:22:14,082
Walter

263
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
kan du göra det?

264
00:22:19,255 --> 00:22:20,630
Jag kan försöka.

265
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
Han borde komma runt
vilket ögonblick som helst. Kom igen.

266
00:22:59,545 --> 00:23:01,004
Han är vid medvetande nu.

267
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
Här går vi.

268
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
Mm-hmm.

269
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
Han accepterar det.

270
00:23:51,097 --> 00:23:52,347
Bra.

271
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Han är helt desorienterad.

272
00:25:27,443 --> 00:25:29,319
ska jag gå in
till honom nu, doktor?

273
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
Nej. Han kommer prutande
därifrån vilken sekund som helst.

274
00:26:00,351 --> 00:26:02,060
Ta det lugnt, Jeff.

275
00:26:02,269 --> 00:26:05,063
Jeff, ta det lugnt, det är du
okej. Du mår bra, Jeff.

276
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Kom igen nu.

277
00:26:06,565 --> 00:26:08,399
Jag sa att inte
att lämna honom ifred.

278
00:26:08,609 --> 00:26:11,736
Förlåt, doktor. När jag såg honom
när jag kom ur det ringde jag dig.

279
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
Det är det, det är
en pojke, Jeff. Lätt pojke.

280
00:26:13,948 --> 00:26:15,740
- Var är jag?
- Där går du.

281
00:26:15,950 --> 00:26:17,700
Jeff, du känner
okej nu?

282
00:26:17,910 --> 00:26:19,494
Jeff? Jeff?

283
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
Det är Walt.

284
00:26:22,581 --> 00:26:25,625
Känner du mig inte?
Eller Anna?

285
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
Han minns inte.

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,922
Hans reaktion är annorlunda
till de andra incidenterna.

287
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
Hans återhämtning är liknande
till överste Watsons.

288
00:26:33,968 --> 00:26:35,760
Han är lindrig
hypnagogiskt tillstånd.

289
00:26:35,970 --> 00:26:38,054
Han kommer att ha bra kontakt
om en liten stund.

290
00:26:38,264 --> 00:26:40,390
Vad hände?
Hur fan kom jag hit?

291
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Lätt, Jeff. Jeff,
Jeff, ta det lugnt.

292
00:26:43,102 --> 00:26:44,894
Vi ska förklara
allt till dig senare.

293
00:26:45,104 --> 00:26:47,438
Men just nu,
du bara slappna av.

294
00:26:47,648 --> 00:26:50,525
Tro mig, du är inte i fara.
Du är på ett sjukhus i den amerikanska armén.

295
00:26:50,734 --> 00:26:53,611
- Jag är en arméläkare.
- Hur kom jag hit?

296
00:26:53,821 --> 00:26:55,780
Vi kommer till allt det senare.

297
00:26:55,990 --> 00:26:58,783
Lyssna nu. Låt oss bara
prova några frågor först.

298
00:26:58,993 --> 00:27:00,785
Vad är det sista
minns du?

299
00:27:00,995 --> 00:27:02,787
Var var du?
Vad gjorde du?

300
00:27:02,997 --> 00:27:05,415
Jag var i Lissabon.
Jag gick för att träffa en kontakt.

301
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
Kommer du ihåg
något sedan dess?

302
00:27:08,002 --> 00:27:10,461
Nej, det gör jag inte.

303
00:27:10,671 --> 00:27:13,089
Han har definitivt förfallit
in i en anterograd fas.

304
00:27:13,299 --> 00:27:15,425
- Jeff. Jeff.
- Jag minns inte.

305
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
Lyssna nu.

306
00:27:17,303 --> 00:27:20,388
Lissabon... var för sex år sedan.

307
00:27:20,598 --> 00:27:22,390
Hur kan jag bara
förlora sex år?

308
00:27:22,600 --> 00:27:24,058
Vänta lite.

309
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
Här är gårdagens tidning.
Titta på datumet.

310
00:27:26,020 --> 00:27:28,271
Jag vet, jag såg det.
Titta, okej, okej.

311
00:27:28,480 --> 00:27:30,231
Jag är på ett sjukhus,
men var?

312
00:27:30,441 --> 00:27:33,651
– I Tyskland.
- Tyskland?

313
00:27:33,861 --> 00:27:35,945
'Kriget är över
länge, Jeff.

314
00:27:36,155 --> 00:27:38,489
Vi vann den. Vi sparkade
i helvete med Hitler.

315
00:27:38,699 --> 00:27:40,450
Vi ockuperar landet.

316
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
Här, titta. Titt.

317
00:27:43,454 --> 00:27:45,455
Okej.
Vad hände med mig?

318
00:27:45,664 --> 00:27:48,750
Men titta. Nej, nej. Vi lägger
alla dessa bitar tillsammans senare.

319
00:27:48,959 --> 00:27:50,418
För tillfället

320
00:27:50,628 --> 00:27:52,420
och det har du förmodligen
insett det nu

321
00:27:52,630 --> 00:27:54,505
du har haft minnesförlust.

322
00:27:54,715 --> 00:27:58,259
Det finns inget att oroa sig för.
Du har återhämtat dig. Lita på mig.

323
00:27:58,469 --> 00:28:00,845
Jag lovar dig, allting
kommer bli okej.

324
00:28:01,055 --> 00:28:02,930
Nu-nu, grejen
att göra just nu

325
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
får bara inte panik.

326
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Det kan möjligen
orsaka ett återfall.

327
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
Det är allt.

328
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
Lyssna nu.

329
00:28:12,066 --> 00:28:16,110
Just nu vill jag bara ha dig
att slappna av, ta det lugnt.

330
00:28:16,320 --> 00:28:18,154
Anna kommer att ta dig
tillbaka till ditt boende.

331
00:28:18,364 --> 00:28:19,322
Där går du.

332
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Det är allt.
Det är allt.

333
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Kontrollera hans blodtryck
och kartlägga det.

334
00:28:26,413 --> 00:28:28,122
Ja, doktorn.

335
00:28:28,332 --> 00:28:30,458
Jag ska hitta den andra
läkare och berätta för dem.

336
00:28:30,668 --> 00:28:33,127
Vi har väntat
för detta ögonblick i månader.

337
00:28:33,337 --> 00:28:35,004
Vi hörs senare, kompis.

338
00:28:41,804 --> 00:28:43,680
Du kommer att bli bra.

339
00:28:53,691 --> 00:28:55,525
Hoppas du
må bättre.

340
00:28:57,528 --> 00:28:59,362
Hur mår du?

341
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Konstig.

342
00:29:01,532 --> 00:29:02,657
Säg, doktor...

343
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
Kom igen, det är det
alltid varit Walt.

344
00:29:05,369 --> 00:29:08,538
Okej, Walt.
Hur är det med min far?

345
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
- hmm. Hade ett brev
från honom igår.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,542
Jag håller honom i kontakt
på ditt tillstånd.

347
00:29:12,751 --> 00:29:15,378
Sedan han fick den där hjärtinfarkten
44 var jag orolig--

348
00:29:15,587 --> 00:29:17,171
Nej, nej. Han mår bra nu.

349
00:29:17,381 --> 00:29:19,757
Jag kommer över senare.
Jag tar med mig brevet.

350
00:29:19,967 --> 00:29:21,718
- Tack.
- Han har skrivit till dig också.

351
00:29:21,927 --> 00:29:24,011
Självklart bokstäverna
betydde ingenting för dig.

352
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
Det gjorde du inte
kom ihåg din far.

353
00:29:25,931 --> 00:29:28,349
Men du kan läsa dem nu.
Jag har räddat dem.

354
00:29:36,567 --> 00:29:40,111
Hej, vad är det med gratisresan?
Ganska mjuk, Jeff. Ganska mjukt.

355
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Jag borde känna honom, va?

356
00:29:42,072 --> 00:29:43,448
Ja. Ni är goda vänner.

357
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
Det är kapten Abbott.
Ni spelar schack tillsammans.

358
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Hej, major.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
Dagens tidning
kom precis in.

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
Tack.

361
00:30:17,149 --> 00:30:18,983
"How."

362
00:30:19,193 --> 00:30:20,651
"Kom igen, precis här."

363
00:30:20,861 --> 00:30:23,571
Där går det.
Precis där.

364
00:30:23,781 --> 00:30:25,156
Okej.
Trevligt att gå.

365
00:30:25,365 --> 00:30:26,657
Där går du.

366
00:30:26,867 --> 00:30:28,117
"Kom igen, älskling."

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,828
Här är vi.

368
00:30:31,038 --> 00:30:33,748
Jimmy, ta tillbaka det här
till återhämtning, tack.

369
00:31:01,527 --> 00:31:03,402
Kommer du ihåg det?

370
00:31:09,827 --> 00:31:11,702
Du har en mikrofon
i amerikanens rum?

371
00:31:11,870 --> 00:31:13,996
Nej. Det är för riskabelt.

372
00:31:14,206 --> 00:31:16,290
Han är för smart. Han har varit
utbildad. Han skulle hitta det.

373
00:31:16,500 --> 00:31:18,501
Allt ifrågasättande
kommer att göras här

374
00:31:18,710 --> 00:31:20,336
var där
är en mikrofon.

375
00:31:20,546 --> 00:31:23,005
Du kan övervaka alla konversationer
du gillar från slottet.

376
00:31:23,215 --> 00:31:27,051
Bra, bra, bra.
Och han misstänker ingenting, va?

377
00:31:27,261 --> 00:31:28,344
Nej.

378
00:31:28,554 --> 00:31:30,721
Hans tillfrisknande
var ganska rutin

379
00:31:30,931 --> 00:31:34,392
inte skiljer sig från den andra
18 framgångsrika fall.

380
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
De andra var dumma,
godtrogna fotsoldater.

381
00:31:38,105 --> 00:31:40,523
Den här mannen har varit
tränad att använda huvudet

382
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
för något annat
än ett mål.

383
00:31:42,734 --> 00:31:46,070
Jag är kanske mer medveten om det
än du, Standartenfuhrer.

384
00:31:46,280 --> 00:31:49,991
Det här är inte bara en akt.
Detta är en biografi om Pike.

385
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
Anledningen till att vi är så noggranna
förberedd i detta fall

386
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
är för att vi skulle
bortföra Pike för ett år sedan

387
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
att lära sig om
den italienska invasionen.

388
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
- Och du lyckades inte, va?
- Vi försökte inte.

389
00:31:59,793 --> 00:32:01,669
General Ungerland tänkte inte
Jag var tillräckligt förberedd.

390
00:32:01,879 --> 00:32:03,671
Men sedan dess,
vi har lagt till material

391
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
till detta varje dag.

392
00:32:05,799 --> 00:32:08,676
Jag känner den här mannen också
som jag känner min egen bror.

393
00:32:08,886 --> 00:32:10,511
Han kommer att acceptera mig
som en vän

394
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
som amerikansk läkare
försöker hjälpa honom.

395
00:32:13,140 --> 00:32:16,767
Bara för att du pratar
språk utan accent, va?

396
00:32:16,935 --> 00:32:19,186
Delvis, ja. Jag föddes
i USA.

397
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
Jag blev inte hämtad
till Tyskland tills jag var 16.

398
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
Om jag kan formspråket så vet jag det
attityder och seder.

399
00:32:24,651 --> 00:32:27,111
Och han kommer att bli övertygad
precis som alla andra.

400
00:32:27,321 --> 00:32:29,113
Tänk om han blir misstänksam
av omgivningen

401
00:32:29,323 --> 00:32:30,781
och försöker fly?

402
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Han kommer inte. Detta sjukhus
är helt isolerad.

403
00:32:34,119 --> 00:32:36,287
Närmaste by
är åtta kilometer.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
"Det finns inga militärer
eller industriella mål"

405
00:32:38,916 --> 00:32:40,124
"inom 90 kilometer."

406
00:32:40,334 --> 00:32:41,709
Följaktligen,
det finns ingen flygtrafik

407
00:32:41,919 --> 00:32:43,461
och inget behov av strömavbrott.

408
00:32:43,629 --> 00:32:49,216
Som jag sa, när han ser
genom allt detta nonsens

409
00:32:49,426 --> 00:32:50,718
och försöker fly

410
00:32:50,928 --> 00:32:52,720
vilka försiktighetsåtgärder
har du tagit, va?

411
00:32:52,930 --> 00:32:55,932
När allt kommer omkring den schweiziska gränsen
ligger bara sex kilometer bort.

412
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Sjukhusets område
är helt inhägnade.

413
00:32:59,353 --> 00:33:01,979
Så var fånglägret
vid Bregenz.

414
00:33:02,189 --> 00:33:04,774
Och bara förra veckan, sju män
flydde till Schweiz.

415
00:33:04,983 --> 00:33:07,985
Ja, det var det inte
härifrån, var det?

416
00:33:08,195 --> 00:33:10,821
Ursäkta mig, Standartenfuhrer,
Jag måste se fången.

417
00:33:11,031 --> 00:33:13,157
Jag har förresten ordnat
för inkvarteringstjänstemannen

418
00:33:13,367 --> 00:33:15,326
för att hitta din bostad
på slottet.

419
00:33:15,535 --> 00:33:18,913
Ni läkare
och professorer förvånar mig.

420
00:33:19,122 --> 00:33:21,999
Du lär dig allt
vid universiteten

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,001
förutom sunt förnuft.

422
00:33:24,211 --> 00:33:27,129
Även en bonde skulle veta
bättre än att motsätta sig SS.

423
00:33:29,091 --> 00:33:30,675
Jag försöker bara
att utnyttja

424
00:33:30,884 --> 00:33:33,010
av den lilla tiden
lämnat till mig.

425
00:33:33,220 --> 00:33:34,387
'Läkare?'

426
00:33:36,139 --> 00:33:38,516
Varför vänder du dig inte
fången över till mig nu

427
00:33:38,725 --> 00:33:42,645
och...undvik risken
av misslyckande, va?

428
00:33:42,854 --> 00:33:46,107
Och på det sättet kunde man undvika
risken för min framgång.

429
00:33:46,316 --> 00:33:49,443
Tror du verkligen på detta
kommer ditt schema att lyckas?

430
00:33:49,653 --> 00:33:51,779
Jag ska satsa mitt rykte på det.

431
00:33:51,989 --> 00:33:56,200
Du har satsat mer
än ditt rykte, doktor.

432
00:33:56,410 --> 00:33:59,161
Mycket mer.

433
00:33:59,371 --> 00:34:01,247
Heil Hitler.

434
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
Kyparen måste ha halkat
en pigg i kaffet

435
00:34:10,757 --> 00:34:13,884
för när jag... gick jag ner
trappstegen in på denna innergård

436
00:34:14,094 --> 00:34:15,761
det slog mig.

437
00:34:17,806 --> 00:34:19,682
Nåväl, jag svimmade.

438
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Mm-hmm.

439
00:34:22,227 --> 00:34:24,895
Och när du kom till,
de frågade dig.

440
00:34:25,105 --> 00:34:29,316
När du inte ville prata,
de slår ur dig.

441
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Så här såg du ut
när de kom igenom med dig.

442
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
'Så det är vad
orsakade minnesförlusten?

443
00:34:36,450 --> 00:34:39,160
Nej, nej, om det inte finns
en bestående hjärnskada

444
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
vilket inte var sant
i ditt fall.

445
00:34:41,371 --> 00:34:43,914
Minnesförlust från hjärnskakning
varar från några minuter

446
00:34:44,124 --> 00:34:47,585
till några timmar, några dagar.
Aldrig längre än en vecka eller så.

447
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Du hade en funktionell
eller hysterisk minnesförlust.

448
00:34:51,048 --> 00:34:54,050
Svälla. Det
förklarar allt.

449
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
Okej, låt oss
se på det på ett annat sätt.

450
00:34:57,387 --> 00:35:00,556
Du hade information
du inte ville avslöja.

451
00:35:00,766 --> 00:35:02,767
Och även upplevelsen,
misshandeln

452
00:35:02,976 --> 00:35:04,727
var för smärtsamt
att tolerera.

453
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
Så som en försvarsmekanism,
ett skydd

454
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
och ett skydd mot
avslöjar invasionsplanerna

455
00:35:10,650 --> 00:35:14,070
du bara ... tvättade den
ur din hjärna.

456
00:35:14,279 --> 00:35:15,863
”Det var inte en medveten ansträngning
från din sida.'

457
00:35:16,073 --> 00:35:19,158
'Du hade ingen kontroll över det.
Det bara...hände.'

458
00:35:20,869 --> 00:35:23,746
Tja, det gör jag inte
förstår allt

459
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
men jag tar ditt ord för det.

460
00:35:26,833 --> 00:35:30,294
Vänta lite. Låt oss
ta ett enkelt, klassiskt exempel.

461
00:35:30,504 --> 00:35:34,048
En liten pojke
i en roddbåt på en sjö

462
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
och han tittar
vid stugan där han bor.

463
00:35:37,010 --> 00:35:39,095
Och plötsligt gasspisen
i stugan exploderar

464
00:35:39,304 --> 00:35:41,138
och hans föräldrar
bränns ihjäl.

465
00:35:41,348 --> 00:35:43,974
"När de hittar pojken,
han minns ingenting.

466
00:35:44,184 --> 00:35:46,977
Upplevelsen var
så chockerande, så skrämmande

467
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
att sinnet bara ... tvingas
själv för att utplåna det.

468
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
– Att glömma det.
- Jag förstår.

469
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
Om han inte kom ihåg,
det hände bara inte.

470
00:35:55,195 --> 00:35:56,779
Precis som i ditt fall.

471
00:35:56,988 --> 00:35:58,989
Du tog hjälpmedlet
av fullständig nihilism.

472
00:35:59,199 --> 00:36:00,991
Med andra ord,
du har tappat din identitet.

473
00:36:01,201 --> 00:36:02,785
Okej, okej.

474
00:36:02,994 --> 00:36:04,286
Nu har jag fått tillbaka den

475
00:36:04,496 --> 00:36:06,664
var fan gjorde det
går de senaste sex åren?

476
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Ja. Tja, det är lite
svårare att förstå.

477
00:36:10,043 --> 00:36:12,503
Um..

478
00:36:12,712 --> 00:36:14,296
Vänta lite, titta.

479
00:36:16,007 --> 00:36:19,927
Låt oss anta...
det här är dagen du föddes.

480
00:36:22,264 --> 00:36:24,348
Detta i centrum,
är dagen i Lissabon.

481
00:36:24,558 --> 00:36:26,350
Den kanten är idag, nu.

482
00:36:26,560 --> 00:36:28,018
Rätt.

483
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
Nu, allt
härifrån till här

484
00:36:30,564 --> 00:36:32,439
allt som har hänt
till dig hela ditt liv

485
00:36:32,649 --> 00:36:34,441
fram till denna punkt..

486
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
...är plötsligt utplånad

487
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
på grund av det traumatiska
avsnitt i Lissabon.

488
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
Det är tomt nu.
Du minns ingenting.

489
00:36:43,869 --> 00:36:45,661
Det är retrograd minnesförlust.

490
00:36:45,871 --> 00:36:49,290
Nu, sakta, genom behandlingen

491
00:36:49,499 --> 00:36:52,877
vi tar tillbaka detta i fokus
in i ditt medvetande

492
00:36:53,086 --> 00:36:55,546
och du minns igen.

493
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
Men ibland
när vi lyckas, plötsligt..

494
00:37:01,052 --> 00:37:03,637
...den här delen är tömd.

495
00:37:03,847 --> 00:37:06,182
Och det är vad som kallas
anterograd amnesi.

496
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
Det är vad du har just nu.

497
00:37:10,896 --> 00:37:13,063
Vårt jobb nu

498
00:37:13,273 --> 00:37:15,232
är att ta med
dessa sex år sedan.

499
00:37:15,442 --> 00:37:18,485
Så att du till slut kommer ihåg
allt, härifrån till här.

500
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
Det tar ytterligare sex år.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
Nej, det kommer det inte.

502
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Du förstår, du vill
att komma ihåg nu.

503
00:37:27,954 --> 00:37:30,998
I den retrograda fasen, du
ville omedvetet glömma.

504
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
Hur fan
gör du det?

505
00:37:34,127 --> 00:37:35,586
På samma sätt som du försöker återkalla

506
00:37:35,795 --> 00:37:37,421
någon erfarenhet
det har du missat.

507
00:37:37,631 --> 00:37:41,008
Först minns du ett ansikte,
objekt, en upplevelse

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,636
och vi fortsätter att lägga till bitar
tills sticksågen är klar.

509
00:37:45,263 --> 00:37:48,098
Här, det här kommer att hjälpa dig.

510
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
Det här är dina journaler
sedan Lissabon.

511
00:37:50,810 --> 00:37:52,686
Dina diagram, dina reaktioner
till olika tester

512
00:37:52,896 --> 00:37:54,355
dina samtal med läkarna.

513
00:37:54,564 --> 00:37:56,565
Tja, den är längre än "Borta med vinden".

514
00:37:56,775 --> 00:37:59,944
Kan tycka att det är mer intressant.
Jag ska ge dig något att äta.

515
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
Ja. Bra, jag är hungrig.

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,615
Lyssna, du är klar med
dessa brev från din pappa?

517
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
Ja. Tack, Walt, för att du är
en vän till familjen.

518
00:38:07,577 --> 00:38:08,786
"Jag uppskattar det."

519
00:38:08,954 --> 00:38:10,829
Du är välkommen.
Vi hörs senare, kompis.

520
00:38:38,984 --> 00:38:41,777
- Ont?
- Nej, inte mycket.

521
00:38:41,987 --> 00:38:43,153
Det borde du vara.

522
00:38:43,363 --> 00:38:46,156
Du har haft tre IV
och fem hypos.

523
00:38:46,366 --> 00:38:47,574
Vad för?

524
00:38:47,784 --> 00:38:49,576
Dr Gerbers metod
är en variation

525
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
av en brittisk behandling.

526
00:38:51,204 --> 00:38:52,746
Med sedering,
han håller patienten

527
00:38:52,956 --> 00:38:55,833
på gränsen till en djup sömn
för en dag eller så.

528
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
Och under den tiden,
han pratar med honom

529
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
försöker få honom att komma ihåg
vad han har glömt.

530
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
Utan det medvetna
sinnesmotstånd

531
00:39:02,882 --> 00:39:07,094
han kommer väldigt ofta igenom
fullständigt återkallande, som du gjorde.

532
00:39:07,304 --> 00:39:09,680
'Så om din arm är
lite halt, du skyller på mig.

533
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Jag gav dig skotten.

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Med tanke på resultaten,
du är förlåten.

535
00:39:20,984 --> 00:39:23,193
Nu när du
minns dem

536
00:39:23,403 --> 00:39:25,237
vi kan lägga ut det.

537
00:39:28,116 --> 00:39:29,533
Tack.

538
00:39:29,743 --> 00:39:32,703
Vill du ha en drink? Den
doktorn sa att du kanske har en.

539
00:39:32,912 --> 00:39:35,664
Jag skulle verkligen kunna använda en.

540
00:39:35,874 --> 00:39:37,666
Bara inte en liten.

541
00:39:37,876 --> 00:39:39,668
Gör det till en fantastisk stor snigel.

542
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
Jag kan knappt lyfta den här saken

543
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
än mindre läsa den.

544
00:39:55,685 --> 00:39:57,478
Det är det tekniska
språk.

545
00:39:57,687 --> 00:40:00,731
Ord som "hypnonarkoanalys"
väga ett ton.

546
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Jag minns det sista
fysiska jag hade.

547
00:40:02,942 --> 00:40:06,570
Läkaren sa till mig
Jag skulle behöva glasögon någon dag.

548
00:40:06,780 --> 00:40:08,697
Han hade rätt.

549
00:40:13,912 --> 00:40:16,038
Har du vadat
genom den här saken?

550
00:40:17,916 --> 00:40:21,752
Som sjuksköterska i ärendet,
Jag kan det praktiskt taget utantill.

551
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Även med en medicinsk ordbok

552
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
det skulle ta mig dagar
och jag är lite otålig.

553
00:40:26,466 --> 00:40:28,842
Kan du ge mig
en snabb synopsis?

554
00:40:29,052 --> 00:40:30,386
Jag byter dig.

555
00:40:30,595 --> 00:40:31,845
Lissabon--

556
00:40:32,055 --> 00:40:34,681
Jag kommer att behöva
lite frisk luft med den också.

557
00:40:50,281 --> 00:40:52,866
Tja, efter att du var försvunnen
tre dagar i Lissabon

558
00:40:53,076 --> 00:40:55,452
de hittade dig vandrande
runt flygplatsen.

559
00:40:55,662 --> 00:40:58,455
Och du visste inte var
du var eller vem du var.

560
00:40:58,665 --> 00:41:02,251
En av legationspersonalen
medlemmar, eh, Dudley Thomas.

561
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
Det var Norwebs ställföreträdare.

562
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
Han tog vårdnaden om dig

563
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
och du blev skickad
tillbaka till staterna.

564
00:41:07,757 --> 00:41:10,884
Du gick in på Walter Reed Hospital
den 16 juni.

565
00:41:11,094 --> 00:41:14,263
Och i oktober '44,
du återhämtade dig.

566
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
Då är detta inte det
första gången?

567
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
"Nej, du har haft flera."

568
00:41:18,476 --> 00:41:21,728
Tyvärr, varje gång
du hade en regression.

569
00:41:21,938 --> 00:41:24,064
Det betyder att...
det finns en chans

570
00:41:24,274 --> 00:41:25,441
att detta bara är tillfälligt.

571
00:41:25,650 --> 00:41:27,443
"Det finns alltid den chansen."

572
00:41:27,652 --> 00:41:29,403
Men än så länge, dina reaktioner

573
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
är lite mer lovande,
säger läkaren.

574
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
Han kommer att kunna berätta mer
när han gräver tillbaka och ser

575
00:41:34,701 --> 00:41:36,702
"hur exakt du minns."

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,665
Vad är de
pratar om?

577
00:41:41,875 --> 00:41:43,959
Allt är okej,
hon har en kopia av den här skivan

578
00:41:44,169 --> 00:41:45,961
och hon läser det för honom.

579
00:41:49,466 --> 00:41:51,300
"Du återhämtade dig igen"

580
00:41:51,509 --> 00:41:53,343
och släpptes
i april '46.'

581
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
Du återvände till Tulsa,
du jobbade där

582
00:41:55,680 --> 00:41:58,432
du bodde hos din far
i nästan tre år.

583
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
Och sedan tog du lång tid
semester och du slutade

584
00:42:01,478 --> 00:42:03,312
besöka din gamla vän
Peter MacLean i Edinburgh.

585
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
"Sen förra året, 4 december"

586
00:42:06,232 --> 00:42:08,025
"du vandrade bara iväg."

587
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
Och hellre än att skicka dig
till ett annat statligt sjukhus

588
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
de skickade dig hit.

589
00:42:12,655 --> 00:42:13,864
Varför här?

590
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
Din vän Peter MacLean
ordnade det.

591
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
Han hörde talas om
den ovanliga framgången

592
00:42:18,703 --> 00:42:21,330
som Dr Gerber hade haft
med den behandling jag nämnde

593
00:42:21,539 --> 00:42:23,123
och han drog
några ledningar.

594
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
Det är Mac.

595
00:42:24,751 --> 00:42:26,877
Säg, berätta något.
När slutade kriget?

596
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
I Europa, 21 november '44.

597
00:42:29,547 --> 00:42:31,507
I Stilla havet,
tre månader senare.

598
00:42:31,716 --> 00:42:33,550
Då vinner jag min satsning.

599
00:42:33,760 --> 00:42:37,471
Han skulle slå vad om mig, det skulle ta ett år,
efter att vi landat i Normandie.

600
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
Jag skickar honom
en kabel och säg

601
00:42:39,766 --> 00:42:41,683
"Jag kom precis ihåg,
du är skyldig mig tio dollar."

602
00:42:41,893 --> 00:42:43,977
Han kommer att veta att jag är okej då.

603
00:42:44,187 --> 00:42:46,688
Han kommer förmodligen
leverera den personligen.

604
00:42:46,898 --> 00:42:49,525
Det börjar bli lite kyligt.
Jag tror jag ska hämta min tröja.

605
00:42:49,734 --> 00:42:51,318
Något jag kan göra innan jag går?

606
00:42:51,528 --> 00:42:53,362
Nej tack.
Jag ska skaffa mig en påfyllning.

607
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
Titta igenom
"Borta med vinden"

608
00:42:55,365 --> 00:42:57,533
se om något
ringer en klocka.

609
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
- Var det allt han sa?
- Ja.

610
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
Bara Normandie.

611
00:43:08,461 --> 00:43:11,088
Jag tryckte inte på poängen.
Jag kände att det skulle vara självklart.

612
00:43:11,297 --> 00:43:15,008
Bra. Bra. Gå tillbaka till honom nu
och fortsätta som vi planerat.

613
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
Ja, sir.

614
00:43:18,930 --> 00:43:20,764
ha!

615
00:43:20,932 --> 00:43:22,349
Normandie.

616
00:43:22,559 --> 00:43:23,725
Fantastisk!

617
00:43:23,935 --> 00:43:27,271
Vad? Ja, sanningen
väldigt ofta är.

618
00:43:27,480 --> 00:43:28,897
Tror du det?

619
00:43:29,107 --> 00:43:30,899
Jag är inte säker tills
Jag frågar honom.

620
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Han kan prata
om en avledningsattack.

621
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
Och så igen..

622
00:43:39,784 --> 00:43:42,578
Jag måste anmäla detta
till Gruppenfuhrer Kraatz.

623
00:43:46,249 --> 00:43:48,292
Det verkar vi vara
ha det bra.

624
00:43:48,501 --> 00:43:51,587
'Dr. Gerber tog det
för några veckor sedan.'

625
00:43:51,796 --> 00:43:53,297
Vi var på picknick.

626
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
Har...vi vetat
varandra länge?

627
00:44:09,772 --> 00:44:13,233
Det var min mammas
förlovningsring.

628
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
Och jag gav dig detta--

629
00:44:14,861 --> 00:44:17,613
Vi var gifta
för två månader sedan imorgon.

630
00:44:17,822 --> 00:44:20,157
Okej, låt oss höra
resten av det.

631
00:44:20,366 --> 00:44:22,159
Senare, Jeff,
läkaren sa--

632
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Senare, senare, senare.
Allt kommer senare.

633
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Läkaren behandlar mig

634
00:44:26,205 --> 00:44:28,081
som om jag hade glömt
någons jäkla telefonnummer.

635
00:44:28,291 --> 00:44:31,084
Det här är sex år
ur mitt liv.

636
00:44:31,294 --> 00:44:32,794
Okej, Jeff.

637
00:44:34,631 --> 00:44:38,925
Till en början antar jag att vi-vi kände
synd om varandra.

638
00:44:46,643 --> 00:44:48,018
Vilken?

639
00:44:48,227 --> 00:44:49,853
Första Auschwitz.

640
00:44:50,063 --> 00:44:52,189
Sedan blev jag förflyttad
till Ravensbruck.

641
00:44:52,398 --> 00:44:54,274
Jag var där i över fem år.

642
00:44:57,695 --> 00:45:00,530
Det är mycket värre än minnesförlust.

643
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
Det var det som gjorde det så ironiskt.

644
00:45:03,368 --> 00:45:05,535
Du kom hit
vill minnas.

645
00:45:05,745 --> 00:45:08,163
Jag ville bara
som desperat att glömma.

646
00:45:08,373 --> 00:45:11,708
'Det är ganska mycket
att ha gemensamt.'

647
00:45:11,918 --> 00:45:13,710
Jag vet det här
är en konstig sak

648
00:45:13,920 --> 00:45:16,421
för en man
fråga sin fru, men..

649
00:45:20,385 --> 00:45:23,345
...vad heter du?

650
00:45:23,554 --> 00:45:25,514
Anna.

651
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
Anna Hedler Gädda.

652
00:45:30,395 --> 00:45:31,520
Nåja, Anna..

653
00:45:34,232 --> 00:45:37,150
...jag skulle säga, vi är med
en jäkla röra.

654
00:45:38,903 --> 00:45:41,738
De senaste två månaderna..

655
00:45:41,948 --> 00:45:44,908
...Jag ville ha dig
att bli frisk

656
00:45:45,118 --> 00:45:47,744
och ändå bad jag
du skulle inte.

657
00:45:47,954 --> 00:45:49,746
Det fanns alltid
chansen om du gjorde det

658
00:45:49,956 --> 00:45:52,708
Jag skulle vara det
främling för dig.

659
00:45:52,917 --> 00:45:54,710
Och nu är jag det.

660
00:46:06,931 --> 00:46:08,724
Jag är fruktansvärt ledsen.

661
00:46:10,268 --> 00:46:11,893
Gör det inte, Jeff.

662
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
Jag var efterlyst och älskad
under en kort tid

663
00:46:17,650 --> 00:46:19,901
och jag älskade i gengäld.

664
00:46:21,571 --> 00:46:24,406
Jag trodde aldrig att jag kunde känna
på det sättet någonsin igen.

665
00:46:45,762 --> 00:46:48,638
Standartenfuhrer Schack
talar.

666
00:46:51,309 --> 00:46:53,977
Han går inte att nå
i en timme.

667
00:46:54,187 --> 00:46:56,313
Tja, i så fall,
Jag ska prata med Pike.

668
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
Jag har inte
mycket tid kvar.

669
00:46:58,941 --> 00:47:04,237
Doktorn, om du behöver en timme
eller så mer...ta det.

670
00:47:08,910 --> 00:47:10,994
För någon som var
så emot min procedur

671
00:47:11,204 --> 00:47:13,163
detta plötsliga samarbete
är väldigt förbryllande.

672
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
Inte alls.

673
00:47:15,041 --> 00:47:16,583
Att vara en praktisk man

674
00:47:16,793 --> 00:47:19,961
Jag-jag gillar att vara
förknippas med framgång.

675
00:47:20,171 --> 00:47:22,631
Det är bättre
för kampanjer, va?

676
00:47:22,840 --> 00:47:24,257
Nu när jag ser

677
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
det finns en möjlighet
att du kan lyckas.

678
00:47:26,719 --> 00:47:30,472
Jag skulle vara dum
att inte samarbeta, va?

679
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
Ja, oavsett dina skäl

680
00:47:34,352 --> 00:47:36,520
Jag är glad att vi inte är det
arbetar tvärs över ändamål.

681
00:47:36,729 --> 00:47:38,146
För tillfället.

682
00:47:39,607 --> 00:47:43,026
Du ser, om du
få informationen

683
00:47:43,236 --> 00:47:45,862
det blir medaljer och utmärkelser

684
00:47:46,072 --> 00:47:48,448
och jag är ganska säker
Jag kan komma på något sätt

685
00:47:48,658 --> 00:47:50,450
att ta halva äran.

686
00:47:50,660 --> 00:47:54,204
Vi arbetade tillsammans,
Jag hjälpte dig.

687
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
Jag är inte intresserad
i medaljer och utmärkelser.

688
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
Inser du inte...

689
00:47:57,667 --> 00:48:00,168
I det här fallet kan jag ta
all ära.

690
00:48:02,296 --> 00:48:04,005
Men om du misslyckas

691
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
snälla förvänta dig inte mig
att komma till ditt försvar.

692
00:48:06,759 --> 00:48:08,552
Det skulle inte vara praktiskt, va?

693
00:48:08,761 --> 00:48:12,055
Jag skulle behöva vara emot
dig från början.

694
00:48:12,265 --> 00:48:15,058
Du förstår
min position?

695
00:48:15,268 --> 00:48:16,852
Ja, det är jag rädd för.

696
00:48:17,061 --> 00:48:18,562
Nu

697
00:48:18,771 --> 00:48:21,231
så jag kan vara helt säker
du lurar mig inte

698
00:48:21,440 --> 00:48:24,067
Jag skulle vilja vara med dig
när du pratar med honom.

699
00:48:24,277 --> 00:48:26,403
Du kan presentera mig
som någon från byn

700
00:48:26,612 --> 00:48:28,029
någon han inte minns.

701
00:48:28,239 --> 00:48:29,656
Men du kan göra ett misstag.

702
00:48:29,866 --> 00:48:31,825
Genom att vägra

703
00:48:32,034 --> 00:48:34,953
du kanske gör
ett större misstag, va?

704
00:48:39,166 --> 00:48:41,167
Du kommer inte ihåg mig, major?

705
00:48:42,503 --> 00:48:44,588
Otto Schack.

706
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
Restaurangen
vid Waldshut.

707
00:48:46,799 --> 00:48:50,343
Du och frau Pike
ta middag med mig väldigt ofta

708
00:48:50,553 --> 00:48:53,096
och efteråt
vi spelar schack.

709
00:48:53,306 --> 00:48:55,432
Dagen du lägger
den här ringen på hennes finger

710
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
du kom till min plats
för förlovningsfirandet.

711
00:48:58,811 --> 00:49:01,438
Titta, herr Schack,
Jag minns bara inte.

712
00:49:01,647 --> 00:49:05,567
Du kommer att göra det. Du kommer när
Jag gör din favorit igen

713
00:49:05,776 --> 00:49:09,029
gefullte kalbsbrust, va?

714
00:49:09,238 --> 00:49:13,283
Ibland vad hjärnan
glömmer tungan minns.

715
00:49:13,492 --> 00:49:17,287
Jag är säker på att det skulle vara det
ett nytt botemedel mot minnesförlust.

716
00:49:17,496 --> 00:49:20,290
Jag-jag är ledsen om
Jag blev lite pirrig.

717
00:49:20,499 --> 00:49:22,542
Fast fysiskt
det är sex år senare

718
00:49:22,752 --> 00:49:26,880
känslomässigt för mig, kriget
slutade just idag, så..

719
00:49:27,089 --> 00:49:29,633
Tyskarna är det inte precis
mina favoritmänniskor.

720
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
Det är inte ovanligt, Jeff.
Du kommer över det.

721
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Det antar jag.

722
00:49:34,263 --> 00:49:37,974
Sa han Waldshut?

723
00:49:38,184 --> 00:49:39,976
Ja. Det är lite
by på vägen.

724
00:49:40,186 --> 00:49:41,811
Nära den schweiziska gränsen?

725
00:49:42,021 --> 00:49:44,648
- Inte långt. Varför?
– Jag tyckte det lät bekant.

726
00:49:44,857 --> 00:49:46,983
Ett av mina första jobb

727
00:49:47,193 --> 00:49:49,444
frågade
flydda flygblad.

728
00:49:49,654 --> 00:49:51,988
Jag minns den här RAF-piloten.

729
00:49:52,198 --> 00:49:53,990
Han kom in i Schweiz
genom Waldshut.

730
00:49:54,200 --> 00:49:55,784
"Jag antar att många killar gjorde det."

731
00:49:55,993 --> 00:49:58,787
Ja. Jag hjälpte till
20 för att komma över.

732
00:50:00,414 --> 00:50:02,832
Någon minister hjälpte till
den här killen komma över.

733
00:50:03,000 --> 00:50:06,336
En minister?
En bra man.

734
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
En mycket bra man.

735
00:50:09,382 --> 00:50:11,800
Fick du en chans
titta på den skivan?

736
00:50:12,009 --> 00:50:14,135
Nåväl, Anna gav mig
en snabb nedgång.

737
00:50:14,345 --> 00:50:17,180
Vet inte vart jag är på väg.
Jag vet åtminstone var jag har varit.

738
00:50:17,390 --> 00:50:19,099
Har du några frågor?

739
00:50:19,308 --> 00:50:22,936
Några tusen.
För det första, hur är det med kriget?

740
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
Tja, efter invasionen,
det gick ganska fort.

741
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
När vi kom till tyska gränsen

742
00:50:27,316 --> 00:50:29,943
Rommel och Von Rundstedt
rådde kapitulation.

743
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
Hitler vägrade,
så militären drog

744
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
en statskupp och mördade honom.

745
00:50:37,159 --> 00:50:38,827
De slog oss till det, va?

746
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
Ja, det fick de också
Göring och Goebbels.

747
00:50:40,830 --> 00:50:43,206
En bomb planterad
på ett personalmöte.

748
00:50:43,416 --> 00:50:45,834
Första gången någon slog
jackpotten med tre citroner.

749
00:50:48,170 --> 00:50:49,379
Hur är det med Himmler?

750
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
Han greps
och avrättades

751
00:50:51,340 --> 00:50:55,218
tillsammans med SS
och den översta Gestapo-mässingen.

752
00:50:55,428 --> 00:50:59,222
Och det tyska folket tog hand om det
av resten av de små ynglen.

753
00:50:59,432 --> 00:51:02,350
'Så invasionen grep
är de plattfota va?

754
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Mer eller mindre.

755
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
Jag hade åtminstone rätt i det.

756
00:51:05,438 --> 00:51:08,398
Innan jag åkte till Lissabon, MacLean
och jag pratade om det.

757
00:51:08,607 --> 00:51:11,693
Och han var orolig
de lekte sött med oss"

758
00:51:11,902 --> 00:51:15,155
Om de hade sin 15:e armé
grävde i Pas-de-Calais

759
00:51:15,364 --> 00:51:18,908
oddsen var emot dem
förväntar oss att vi ska träffa Normandie.

760
00:51:19,118 --> 00:51:21,745
Det är en av sakerna
Jag ville fråga dig om.

761
00:51:21,954 --> 00:51:23,496
Det här samtalet med MacLean.

762
00:51:23,706 --> 00:51:26,082
Nu, på Walter Reed,
du gav en version

763
00:51:26,292 --> 00:51:28,084
och på Fitzsimmons,
det var lite annorlunda.

764
00:51:28,294 --> 00:51:31,254
Verkligen?
Det är roligt.

765
00:51:31,422 --> 00:51:34,591
Det är-det är lika klart i mina tankar
som om det vore igår.

766
00:51:34,800 --> 00:51:36,676
Bra, för jag har
ett uttalande från MacLean.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,720
Låt oss se hur nära
du kommer till det.

768
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
Här är din middag. MacLean kan
vänta. Du är hungrig och trött--

769
00:51:43,434 --> 00:51:45,268
– Nej, nej, jag mår bra.
- Ät din middag.

770
00:51:45,478 --> 00:51:47,854
Det ger mig chansen att köra
Herr Schack till stan.

771
00:51:48,064 --> 00:51:49,606
Walt, känner jag
som Rip Van Winkle.

772
00:51:49,815 --> 00:51:52,525
Om du svarar på några frågor
kommer att hjälpa, middagen kan vänta.

773
00:51:52,735 --> 00:51:55,528
Det tar några minuter
att duka.

774
00:51:55,738 --> 00:51:57,864
Okej.

775
00:51:58,074 --> 00:51:59,616
Vad gjorde du mer
och MacLean diskutera?

776
00:51:59,825 --> 00:52:01,951
Tja, datumet,
för en sak.

777
00:52:02,161 --> 00:52:04,746
Vi kände till det tyska vädret
rapporterna var lika bra som våra.

778
00:52:04,955 --> 00:52:07,624
De visste att det måste vara det
den femte, sjätte eller sjunde.

779
00:52:07,833 --> 00:52:09,709
Men vi tänkte inte
de hade hittat den femte.

780
00:52:09,919 --> 00:52:11,127
- va.
Något annat?

781
00:52:11,337 --> 00:52:13,755
Vi gick för att se
General Allison tillsammans.

782
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
Vi diskuterade min Lissabonkontakt.

783
00:52:15,966 --> 00:52:17,801
Det är ganska mycket
hur han minns det.

784
00:52:18,010 --> 00:52:20,970
Det var en annan konferens om
eftermiddagen samma dag.

785
00:52:21,180 --> 00:52:22,889
Kommer du ihåg
vad diskuterades då?

786
00:52:23,099 --> 00:52:25,141
Visst, vi gick igenom
mycket information

787
00:52:25,351 --> 00:52:27,143
försöker bestämma sig
om tyskarna

788
00:52:27,353 --> 00:52:29,771
hade lärt sig kodnamnen
till våra strandsektorer.

789
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
'Kommer du ihåg
kodnamnen?'

790
00:52:31,982 --> 00:52:34,984
Utah, Omaha, Guld,
Juno och svärd.

791
00:52:35,194 --> 00:52:38,446
Bra. Precis på knappen.
Jag ska bli tuffare med dig.

792
00:52:38,656 --> 00:52:41,157
Okej. Råkar du komma ihåg

793
00:52:41,367 --> 00:52:43,660
dispositionen av trupperna
inom de olika sektorerna?

794
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Nåväl, låt oss se.

795
00:52:46,038 --> 00:52:47,831
Utah var USA:s 7:e kår

796
00:52:48,040 --> 00:52:51,793
med den amerikanska 4:e divisionen
gör ett första överfall.

797
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
"Omaha var USA:s 5:e kår"

798
00:52:54,046 --> 00:52:56,506
'med USA 1st
och 29:e divisionerna.'

799
00:52:56,715 --> 00:52:59,259
Guld tilldelades
till den brittiska 30:e kåren

800
00:52:59,468 --> 00:53:02,095
med den brittiska 40:e, nej, den
Brittisk 50:e landning.

801
00:53:02,304 --> 00:53:04,681
Juno var kanadensaren 3:a
och Sword the British 3rd.

802
00:53:04,849 --> 00:53:07,600
- Hur gjorde jag, tränare?
- Du slog tusan.

803
00:53:07,810 --> 00:53:09,310
Det räcker definitivt
för en session.

804
00:53:09,520 --> 00:53:11,354
Jeff, du kan sova lugnt.

805
00:53:11,522 --> 00:53:14,190
Jag är övertygad om att vi kommer att ha dig
härifrån, botad på nolltid.

806
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Fantastiskt, efter alla dessa år,
han kunde komma ihåg sådana saker.

807
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
För major Pike är det som om
de senaste sex åren har aldrig funnits.

808
00:53:20,489 --> 00:53:22,323
När ska vi
komma runt till det?

809
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
I morgon. Börja med Lissabon,
ge dig rätt uppdaterad.

810
00:53:25,077 --> 00:53:27,579
- Vi ses då, Jeff.
- Rätt. Tack, Walt.

811
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
Herr Schack, jag är ledsen
Jag kommer inte ihåg dig...än.

812
00:53:33,210 --> 00:53:36,171
Du kommer att göra det.
Du kommer att göra det.

813
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Auf bredarehen, Frau Pike.

814
00:53:37,590 --> 00:53:39,465
Auf bredarehen, Herr Schack.

815
00:53:39,675 --> 00:53:42,343
- Auf bredarehen, major.
- Adjö, sir.

816
00:53:44,346 --> 00:53:46,181
Allt är
allt är klart, Jeff.

817
00:53:51,228 --> 00:53:53,021
Hur är det med dig?

818
00:53:53,230 --> 00:53:55,398
Det är för tidigt
för mig att äta.

819
00:53:55,608 --> 00:53:57,400
Jag tar en kopp
kaffe med dig.

820
00:53:57,610 --> 00:53:59,235
Gå långsamt.

821
00:53:59,445 --> 00:54:03,072
Om jag inte hade hört det själv,
Jag skulle inte ha trott det.

822
00:54:03,282 --> 00:54:06,075
Du tänker fortfarande
är det ett idiotiskt upplägg?

823
00:54:06,285 --> 00:54:10,997
Doktorn, det var bara aldrig
förklarade för mig ordentligt, va?

824
00:54:11,207 --> 00:54:13,583
Hade jag vetat det skulle jag..

825
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
Kommer du ihåg
allt han sa?

826
00:54:16,795 --> 00:54:19,505
– Självklart inte. Gör du det?
- Normandie och den femte.

827
00:54:19,715 --> 00:54:22,342
Även kodnamnen,
Svärd, guld, eh...

828
00:54:22,551 --> 00:54:24,052
Omaha, Utah.

829
00:54:24,261 --> 00:54:26,596
Och det var en till.
Alla dessa platser och siffror--

830
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
I morgon bitti på mitt kontor,
vi får honom att upprepa det.

831
00:54:29,433 --> 00:54:31,559
En mikrofon och en stenograf
kan övervaka konversationen.

832
00:54:31,769 --> 00:54:33,436
Men imorgon
redan den tredje.

833
00:54:33,646 --> 00:54:37,565
Tid och plats kommer att hålla
huvudkontoret upptaget till morgonen.

834
00:54:37,775 --> 00:54:40,860
Doktorn, den där kvinnan,
sjuksköterskan.

835
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
Är du säker på henne?

836
00:54:42,655 --> 00:54:43,863
Hon går att lita på.

837
00:54:44,073 --> 00:54:45,865
Men någon från
ett koncentrationsläger--

838
00:54:46,075 --> 00:54:48,576
Kommer göra nästan vad som helst
att inte skickas tillbaka.

839
00:54:48,786 --> 00:54:50,411
Ja. Ha. Ja!

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,583
Och det var bra att höra
om ministern, va?

841
00:54:55,793 --> 00:54:58,670
Jag kan knappt vänta...
att prata med honom.

842
00:55:05,886 --> 00:55:08,805
Ämnet utställde
den vanliga störningen

843
00:55:09,014 --> 00:55:10,807
och insisterade på
känna till detaljerna

844
00:55:11,016 --> 00:55:12,809
av resultatet
av kriget.

845
00:55:13,018 --> 00:55:15,979
Han accepterade
utan fråga

846
00:55:16,188 --> 00:55:18,982
en kort, ytlig
sammanfattning om--

847
00:55:19,191 --> 00:55:23,569
Ministern är i München...
i fyra dagar.

848
00:55:23,779 --> 00:55:25,822
Du måste ha honom
hämtades där då.

849
00:55:26,031 --> 00:55:26,990
Nej.

850
00:55:27,199 --> 00:55:29,742
Du glömmer, det är jag
en praktisk man.

851
00:55:29,952 --> 00:55:33,788
Jag väntar tills han kommer tillbaka
och arrestera honom själv.

852
00:55:33,998 --> 00:55:36,291
Det skulle vara väldigt bra
för min skull, va?

853
00:55:38,085 --> 00:55:40,753
En kort, ytlig sammanfattning

854
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
av en fiktiv
Allierad seger--

855
00:55:43,215 --> 00:55:46,759
Och talar
av den segern

856
00:55:46,969 --> 00:55:51,222
så, alla SS
avrättades, va?

857
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
Bara en fantasi.

858
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
Eller kanske,
önsketänkande, doktor.

859
00:55:58,522 --> 00:56:00,440
Om det blir avrättningar

860
00:56:00,649 --> 00:56:03,318
var inte för säker
det... kommer inte att vara de intellektuella

861
00:56:03,527 --> 00:56:06,154
med ryggen
till väggen, va?

862
00:56:09,783 --> 00:56:13,661
Nu kom du ihåg
något annat?

863
00:56:13,871 --> 00:56:17,206
Ja. Den femte
kodord var Juno

864
00:56:17,416 --> 00:56:20,460
och Sword var det tredje
brittisk division.

865
00:56:20,669 --> 00:56:22,211
- Skriv ner det.
- Det är okej.

866
00:56:22,421 --> 00:56:24,339
Ska ringa överste Ostermann.
Jag ska berätta för honom.

867
00:56:24,548 --> 00:56:26,007
Det kommer inte att behövas.

868
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
Det är mina order.

869
00:56:28,344 --> 00:56:31,012
Jag kommer att ge informationen
till Gruppenfuhrer Kraatz

870
00:56:31,221 --> 00:56:33,014
när han ringer tillbaka.

871
00:56:36,894 --> 00:56:39,020
Det är du verkligen
en praktisk man.

872
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Jag levde knappt

873
00:56:59,124 --> 00:57:02,335
när amerikanerna
marscherade in i Ravensbruck.

874
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Efter några månader,
Jag kunde jobba igen.

875
00:57:05,631 --> 00:57:08,091
Sedan jag var sjuksköterska
och jag kunde engelska

876
00:57:08,300 --> 00:57:10,718
de skickade mig till många
militärsjukhus

877
00:57:10,928 --> 00:57:13,763
varhelst det behövs
var störst.

878
00:57:13,972 --> 00:57:16,933
För två år sedan,
Jag kom hit.

879
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
Du har haft det
ganska grovt.

880
00:57:20,145 --> 00:57:22,730
Tack gode gud, det var jag
tillräckligt stark för att hålla.

881
00:57:59,143 --> 00:58:01,644
Jag kommer att behöva
en näsduk.

882
00:58:01,812 --> 00:58:03,521
Översta lådan, vänster.

883
00:58:10,946 --> 00:58:12,613
"Gud välsigne dig."

884
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
Tack.

885
00:58:34,344 --> 00:58:37,180
- Är du okej, Jeff?
- Jag mår bra.

886
00:58:37,389 --> 00:58:40,683
Jag kan bara inte vänja mig vid det här
kille i spegeln, det är allt.

887
00:58:40,893 --> 00:58:44,020
Jag vet att det är en ganska chock,
men försök inte bekämpa det.

888
00:58:44,229 --> 00:58:47,857
Du kan ställa in alla möjliga
av psykiska störningar.

889
00:58:48,066 --> 00:58:50,943
Jag antar att det är mycket
som vädret

890
00:58:51,153 --> 00:58:53,821
inte så mycket
du kan göra åt det.

891
00:59:24,186 --> 00:59:25,728
"Du får inte mycket."

892
00:59:25,938 --> 00:59:27,980
Mottagningen är ganska dålig
på grund av bergen

893
00:59:28,190 --> 00:59:30,191
vara så nära.

894
00:59:33,529 --> 00:59:36,405
Ibland kan vi få beväpnade
servicestation i München.

895
00:59:36,615 --> 00:59:37,698
Det är 720.

896
00:59:40,244 --> 00:59:43,913
Och Darnsted samlades för tre
går i botten av nian"

897
00:59:44,122 --> 00:59:46,541
att slå Frankfurt
Ingenjörer fem till fyra.

898
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
Det sätter Darnsted Flyboys
tillbaka på första plats.

899
00:59:49,878 --> 00:59:51,921
'Ser ut som det enda
det kommer att hålla dem utanför"

900
00:59:52,130 --> 00:59:54,549
'av zonslutspelet,
är att ha sin pitching personal"

901
00:59:54,758 --> 00:59:56,384
"överförd delstatssida."

902
00:59:56,593 --> 00:59:58,928
'Det tar hand om sporten
sammanfattning för idag.'

903
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
'Var med dig igen
imorgon klockan fem.'

904
01:00:01,473 --> 01:00:03,099
'Och nu tillbaka
till stabssergeant Lefko'

905
01:00:03,308 --> 01:00:05,184
och lite mer musik.

906
01:00:07,729 --> 01:00:09,730
"Här är en ny inspelning
av en gammal.'

907
01:00:09,940 --> 01:00:13,359
"Alla visslade det här
för sex, sju år sedan.

908
01:00:13,569 --> 01:00:16,737
"Var tvungen att vissla det för de
kunde inte komma ihåg orden.'

909
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
♪ Mairzy doats,
och slumra doats ♪

910
01:00:21,785 --> 01:00:23,286
♪ Och liddle
lamzy divey ♪

911
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
♪ En kidley dyk också,
skulle inte du? ♪

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,541
♪ Ja, mairzy doats,
och slumra doats ♪

913
01:00:28,750 --> 01:00:30,293
♪ Och liddle
lamzy divey ♪

914
01:00:30,502 --> 01:00:33,296
♪ En kidley dyk också,
skulle inte du? ♪

915
01:00:33,505 --> 01:00:37,758
♪ Om orden låter konstigt
eller rolig för ditt öra ♪

916
01:00:37,968 --> 01:00:41,804
Anna, är där
några böcker runt omkring

917
01:00:41,972 --> 01:00:44,223
de senaste månaderna
av kriget?

918
01:00:44,433 --> 01:00:46,267
Jag är nyfiken. Jag skulle vilja
att läsa om det.

919
01:00:46,476 --> 01:00:49,312
Det finns flera
på sjukhusets bibliotek

920
01:00:49,521 --> 01:00:51,355
men biblioteket
stängde kl 5.

921
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
Nåväl, jag har väntat
så här lång

922
01:00:58,947 --> 01:01:00,740
en annan dag
spelar ingen roll.

923
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
tror jag
Jag tar en promenad.

924
01:01:02,951 --> 01:01:05,661
Skulle du vilja ha mig
gå med dig?

925
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
Jag skulle hellre vara ensam för
ett tag, om du inte har något emot det.

926
01:01:10,334 --> 01:01:12,418
Jag slår nog i säcken
när jag kommer tillbaka.

927
01:01:12,628 --> 01:01:14,420
Så inget behov
att vänta runt.

928
01:01:14,630 --> 01:01:16,255
Det är okej.

929
01:01:16,465 --> 01:01:19,842
Jag är naturligtvis orolig
om dig, Jeff.

930
01:01:20,052 --> 01:01:22,261
Det kan du förstå,
kan du inte?

931
01:01:22,471 --> 01:01:24,347
Säker.

932
01:01:26,224 --> 01:01:30,353
Anna...jag såg inget av
dina kläder runt.

933
01:01:30,562 --> 01:01:32,813
Det gör du inte
stanna här va?

934
01:01:33,023 --> 01:01:34,815
Det skulle vara
mot föreskrifter.

935
01:02:31,415 --> 01:02:34,583
Hej, major. Jag ser att du är det
träna lite va?

936
01:02:34,793 --> 01:02:37,002
Jag tänkte ta
en tur in till byn.

937
01:02:37,212 --> 01:02:38,879
Får jag se ditt pass,
snälla?

938
01:02:39,089 --> 01:02:40,673
Jag glömde ta den.

939
01:02:40,882 --> 01:02:42,591
Jag är ledsen, major

940
01:02:42,801 --> 01:02:44,885
men jag kan inte släppa igenom dig
utan det.

941
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
De har slagit till
på oss ända sedan den där schizo

942
01:02:47,639 --> 01:02:48,848
lammat härifrån
förra veckan.

943
01:02:49,057 --> 01:02:50,558
God eftermiddag,
Allmänt.

944
01:02:56,940 --> 01:02:58,232
Smutsigt trick, major.

945
01:02:58,442 --> 01:03:00,401
Dessa generaler ger mig alltid
en hjärtinfarkt.

946
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
Mitt skratt för dagen.
Jag kommer tillbaka.

947
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Vill du att jag ska ringa major Gerber?
Jag kanske kan få ett okej.

948
01:03:06,324 --> 01:03:09,076
Bry dig inte. Jag får massor
träning här.

949
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
-h!

950
01:03:16,585 --> 01:03:20,713
Om du skriker en gång får du reda på det
hur lätt din nacke kommer att bryta.

951
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Berätta nu för mig datumet.

952
01:03:24,968 --> 01:03:26,802
Jag-jag vet inte vad du--

953
01:03:27,012 --> 01:03:28,763
Vilket datum är det?

954
01:03:32,434 --> 01:03:34,435
2:a juni.

955
01:03:39,274 --> 01:03:41,484
Ni Krauts går igenom
mycket problem

956
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
även hittills
som att bli tatuerad.

957
01:03:43,695 --> 01:03:45,821
Det är ingen lögn.

958
01:03:46,031 --> 01:03:48,741
Jag var i Auschwitz
och Ravensbruck.

959
01:03:48,950 --> 01:03:51,494
Det är därför jag är här. Det är därför
Jag gick med på att göra det.

960
01:03:51,703 --> 01:03:53,829
Du kanske bara har köpt
själv en tur- och returbiljett

961
01:03:54,039 --> 01:03:57,583
om du öppnar munnen en gång
innan jag kommer på det här.

962
01:03:57,793 --> 01:04:00,795
Gud, du måste känna
stolt över dig själv.

963
01:04:01,004 --> 01:04:04,006
Tror du inte,
Jag vet vad jag är?

964
01:04:04,216 --> 01:04:06,342
Tror du inte
Jag vet vad jag har blivit?

965
01:04:06,551 --> 01:04:09,470
Du har hört historier
om koncentrationsläger?

966
01:04:09,679 --> 01:04:12,014
Om inspirerande mod
och den upphöjda anden.

967
01:04:12,224 --> 01:04:13,933
Tror du inte på det?

968
01:04:14,142 --> 01:04:17,978
Ja, kanske till en början, alla
svär att skydda varandra.

969
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
Sedan, lite i taget,
pund för pund

970
01:04:21,858 --> 01:04:24,485
när du slösar bort,
det gör din mänsklighet också

971
01:04:24,694 --> 01:04:26,028
och det försvinner.

972
01:04:26,238 --> 01:04:28,030
Du möter inte döden
modigt.

973
01:04:28,240 --> 01:04:30,616
Ju närmare det kommer,
ju mer du kämpar för att leva.

974
01:04:30,826 --> 01:04:32,660
Du kommer att göra vad som helst för
en annan dag, en annan timme.

975
01:04:32,869 --> 01:04:35,037
Du ljuger, du stjäl,
du blir ett djur.

976
01:04:35,247 --> 01:04:36,956
Försök inte rättfärdiga
dig själv.

977
01:04:37,165 --> 01:04:39,542
Jag har sett mammor informera
på sina egna barn

978
01:04:39,751 --> 01:04:41,544
för ytterligare en bit bröd

979
01:04:41,753 --> 01:04:44,880
och jag var inte bättre.

980
01:04:45,090 --> 01:04:48,217
Jag jobbade på en klinik
för gamla människor

981
01:04:48,426 --> 01:04:51,345
som var för svaga
att lyfta en sked.

982
01:04:51,555 --> 01:04:54,890
Många gånger,
Jag gav dem vatten

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,017
och jag behöll soppan
för mig själv.

984
01:04:58,895 --> 01:05:01,814
Ska det göra mig
tycker synd om dig?

985
01:05:02,023 --> 01:05:02,898
Nej.

986
01:05:03,108 --> 01:05:04,567
Jag frågar inte
för ditt medlidande

987
01:05:04,776 --> 01:05:07,987
men bara en sista chans
för självrespekt.

988
01:05:09,739 --> 01:05:11,615
Du måste låta mig hjälpa dig.

989
01:05:12,993 --> 01:05:14,869
Hur fan
kom du hit?

990
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
Jag pratade engelska.

991
01:05:19,207 --> 01:05:21,584
Jag var sjuksköterska.

992
01:05:21,793 --> 01:05:23,752
Och jag var mer än villig.

993
01:05:23,920 --> 01:05:27,506
Jag skulle ha gjort vad som helst
att komma bort från den platsen.

994
01:05:27,716 --> 01:05:30,342
Det gjorde jag precis
som jag fick höra

995
01:05:30,552 --> 01:05:34,847
för det fanns alltid
hotet att skickas tillbaka.

996
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
Du skulle bli förvånad
hur lydig det gör dig.

997
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
Jag är glad att höra det.

998
01:05:42,105 --> 01:05:44,940
Än en gång ska du göra det
gör precis som du blir tillsagd.

999
01:05:45,150 --> 01:05:46,442
Om du inte gör det

1000
01:05:46,651 --> 01:05:48,777
Jag ska berätta för dem att jag lärde mig
sanningen från dig.

1001
01:05:48,945 --> 01:05:53,365
Om jag hjälper så blir det inte det
på grund av eventuella hot

1002
01:05:53,575 --> 01:05:55,409
utan för att jag vill.

1003
01:05:59,414 --> 01:06:01,707
De kommer aldrig att skicka tillbaka mig.

1004
01:06:02,375 --> 01:06:03,250
Cyanid?

1005
01:06:04,961 --> 01:06:07,796
Hur som helst, slutar du
ganska dött.

1006
01:06:08,006 --> 01:06:09,465
Men jag vill hjälpa till.

1007
01:06:09,674 --> 01:06:11,884
Kalla det skuld, botgöring.
Kalla det vad du vill.

1008
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
Okej.
Bara...håll käften.

1009
01:06:25,231 --> 01:06:27,066
'Jag ska göra vad som helst
att hjälpa dig.'

1010
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
"Tro mig."

1011
01:06:29,361 --> 01:06:30,653
Större? Större!

1012
01:06:30,862 --> 01:06:31,737
Ja.

1013
01:06:32,781 --> 01:06:33,822
Jäkla!

1014
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
Lita på mig. Du har
inget annat val.

1015
01:06:40,664 --> 01:06:43,832
Okej, jag vill att du ska göra det
springa ut härifrån hysteriskt.

1016
01:06:44,000 --> 01:06:45,626
Säg att jag vet
det är en bluff

1017
01:06:45,835 --> 01:06:49,004
Jag har vetat från början
men säg inget annat till honom.

1018
01:06:49,214 --> 01:06:51,423
Medan du gör det,
Jag ducka ut på baksidan.

1019
01:06:51,633 --> 01:06:52,841
Du kan inte fly.

1020
01:06:53,051 --> 01:06:56,011
Det kommer att se mer övertygande ut
om jag försöker.

1021
01:06:56,221 --> 01:06:57,763
Fortsätta.

1022
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
Du tittar inte
väldigt hysteriskt.

1023
01:07:11,027 --> 01:07:12,861
Kan du inte gråta?

1024
01:07:13,071 --> 01:07:16,073
Jag har förbrukat
alla mina tårar.

1025
01:07:48,565 --> 01:07:50,983
Ja, sir. Han rymde
bara för några minuter sedan.

1026
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
Så... han visste, va?

1027
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Sjuksköterskan fick reda på det.

1028
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
Jag kommer genast.

1029
01:08:03,246 --> 01:08:07,750
Må inte dåligt. Till och med Dillinger
kunde inte bryta härifrån.

1030
01:08:07,959 --> 01:08:10,127
- Du är uppsagd.
- Ja, sir.

1031
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
Något här inne
tipsa dig?

1032
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
Nej.

1033
01:08:19,804 --> 01:08:21,597
När gjorde du
ta reda på det, major?

1034
01:08:21,806 --> 01:08:25,059
Precis innan jag åkte till Lissabon,
Jag klippte mig, ett pappersklipp.

1035
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
Jag vet inte mycket
om medicin

1036
01:08:29,314 --> 01:08:31,690
men jag vet det
det tar inte sex år

1037
01:08:31,900 --> 01:08:33,233
för att det ska läka.

1038
01:08:33,443 --> 01:08:35,527
Hudläkaren gick över dig
från topp till tå.

1039
01:08:35,737 --> 01:08:36,945
Man kan knappt se det.

1040
01:08:37,155 --> 01:08:39,615
Det ligger precis i ett veck,
men jag kände det.

1041
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
Jag kunde ha spelat ditt spel
ända till slutet

1042
01:08:42,410 --> 01:08:45,579
men jag slog mig
och hon blev misstänksam.

1043
01:08:45,789 --> 01:08:47,581
Hon är en smart tjej.

1044
01:08:49,250 --> 01:08:51,543
Jag är nyfiken, major.

1045
01:08:51,753 --> 01:08:53,378
Om det inte hade varit det
för det snittet

1046
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
skulle du ha varit
övertygad?

1047
01:08:55,340 --> 01:08:56,757
Helt.

1048
01:08:56,966 --> 01:08:58,967
Vi studerade alla dina metoder
att få information

1049
01:08:59,177 --> 01:09:01,637
men den här bara
stod inte i manualen.

1050
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
Det är inte allmänt känt.

1051
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
Tidningarna,
mitt gråa hår

1052
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
Borta med vinden,
mina glasögon.

1053
01:09:09,854 --> 01:09:13,482
- Hur gjorde du det?
- Ett par droppar atropin.

1054
01:09:13,691 --> 01:09:16,151
Påverkar bara närsynen.
Det tar slut imorgon.

1055
01:09:16,361 --> 01:09:19,071
Du...du var mest
övertygande sak.

1056
01:09:20,824 --> 01:09:22,616
Måste erkänna att du var snygg
övertyga dig själv

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,910
sättet du skramlade av
fakta om Normandie.

1058
01:09:25,120 --> 01:09:29,081
Du lär dig en omslagshistoria så bra,
du kan skramla av det i sömnen.

1059
01:09:29,290 --> 01:09:30,999
Det var du faktiskt
så övertygande

1060
01:09:31,209 --> 01:09:33,836
Jag har en smygande aning
du talade sanning.

1061
01:09:34,045 --> 01:09:37,172
Tror inte du visste förrän efteråt
du berättade om Normandie.

1062
01:09:37,382 --> 01:09:39,341
Du har helt rätt,
läkare.

1063
01:09:39,551 --> 01:09:41,426
Om jag var du,
Jag skulle meddela huvudkontoret

1064
01:09:41,636 --> 01:09:45,180
att flytta varje man och pjäs
av utrustning till Normandie.

1065
01:09:45,390 --> 01:09:47,015
Nu när du har
fick reda på det

1066
01:09:47,225 --> 01:09:50,060
Jag tvivlar på att de kommer att ha mycket
förtroende enligt min mening.

1067
01:09:53,356 --> 01:09:57,818
Du vet, naturligtvis, jag måste
överlämna dig till mobbare pojkarna.

1068
01:09:59,821 --> 01:10:02,781
Jag trodde inte att du skulle gå
att skicka mig tillbaka till Lissabon.

1069
01:10:03,950 --> 01:10:06,326
Den mannen som var här, Schack..

1070
01:10:08,204 --> 01:10:10,038
...han är inte från byn.

1071
01:10:10,248 --> 01:10:12,207
Han är en standartenfuhrer, SS.

1072
01:10:12,417 --> 01:10:14,293
'Han verkar snarare
ofarligt.'

1073
01:10:15,837 --> 01:10:17,880
Det gör Himmler också.

1074
01:10:18,089 --> 01:10:21,216
Jag är säker vid det här laget
en av mina betrodda personal

1075
01:10:21,426 --> 01:10:23,302
har berättat för honom om
ditt försök att fly.

1076
01:10:24,554 --> 01:10:26,388
Det borde inte dröja för länge nu.

1077
01:10:26,598 --> 01:10:28,390
Du tror att du är det
i ett trångt ställe?

1078
01:10:28,600 --> 01:10:30,434
Du har sällskap.

1079
01:10:34,564 --> 01:10:37,900
Jag är ledsen att jag måste
överlämna dig till Hunnen Attila.

1080
01:10:38,109 --> 01:10:40,819
Jag uppskattar din oro
men...varför?

1081
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
Du förstår, det här är
bara fiktion.

1082
01:10:45,074 --> 01:10:48,243
Jag skrev det för att göra sex år
verkar äkta för dig.

1083
01:10:48,453 --> 01:10:51,246
Jag har ett nytt rekord,
en tjockare än så här.

1084
01:10:51,456 --> 01:10:55,083
Allt om dig
från den dag du föddes.

1085
01:10:55,293 --> 01:10:57,085
Jag studerade det i månader.

1086
01:10:57,295 --> 01:11:00,088
Jag lärde känna dig
lika bra som jag känner Cyrano

1087
01:11:00,298 --> 01:11:02,633
David Copperfield,
Robinson Crusoe.

1088
01:11:04,385 --> 01:11:07,054
Jag kom fram till slutsatsen
du är en jäkla kille.

1089
01:11:07,263 --> 01:11:10,182
Jag känner att jag svänger in
en av mina bästa vänner.

1090
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
Du har ditt jobb att göra.
Jag har min.

1091
01:11:14,938 --> 01:11:18,023
Jag har den konstigaste känslan.

1092
01:11:18,233 --> 01:11:20,442
Jag är nästan ledsen
Jag förstörde det för dig.

1093
01:11:20,652 --> 01:11:22,277
'Det var viktigt
för dig, eller hur?

1094
01:11:22,487 --> 01:11:23,904
Ja.

1095
01:11:25,615 --> 01:11:27,449
Inte säkrandet
av information.

1096
01:11:27,659 --> 01:11:29,618
Det var nyligen
utveckling.

1097
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
Det började med
dessa sjuka barn

1098
01:11:31,829 --> 01:11:34,373
skickas tillbaka från
den ryska fronten.

1099
01:11:34,582 --> 01:11:37,000
Stridströtthet,
fullständiga mentala sammanbrott.

1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,128
Några av dem var katatoniska.

1101
01:11:40,338 --> 01:11:42,214
Skulle inte röra en muskel,
skulle inte säga ett ord.

1102
01:11:42,423 --> 01:11:44,216
Jag har sett några soldater
sådär.'

1103
01:11:44,425 --> 01:11:46,593
Jag kunde inte få
fram till dem.

1104
01:11:46,803 --> 01:11:49,888
Jag provade kemiska hypnotika,
chock, allt.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
Till slut sövde jag dem.

1106
01:11:53,017 --> 01:11:54,643
'När de kom till,
Jag övertygade dem'

1107
01:11:54,852 --> 01:11:57,145
det var två år senare
och kriget var över.'

1108
01:11:57,355 --> 01:12:00,607
De tappade sin rädsla för att vara
skickas tillbaka och återhämtade sig.

1109
01:12:00,817 --> 01:12:03,151
När de kunde ta det,
Jag berättade sanningen för dem

1110
01:12:03,361 --> 01:12:06,947
och fick dem överförda
till skrivbordsjobb.

1111
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
De flesta av dem höll sig bra.

1112
01:12:12,245 --> 01:12:14,496
Då, som med de flesta
välmenande saker

1113
01:12:14,706 --> 01:12:19,167
någon såg något riktigt fast
korrupta möjligheter i det

1114
01:12:19,377 --> 01:12:21,295
och det blev perverst.

1115
01:12:25,508 --> 01:12:27,676
Vill ha
en sista drink tillsammans?

1116
01:12:27,885 --> 01:12:30,804
Jag har en känsla
Jag kommer att behöva det.

1117
01:12:31,014 --> 01:12:34,641
Du vet inte vilka saker
han har i åtanke för mig, eller hur?

1118
01:12:34,851 --> 01:12:37,269
De har alla sina
favorittekniker.

1119
01:12:37,478 --> 01:12:39,855
Han kanske börjar med något
de lärde sig av ryssarna.

1120
01:12:40,064 --> 01:12:44,026
Det verkar vara på modet.
Det är väldigt enkelt. Ingen sömn.

1121
01:12:44,235 --> 01:12:48,030
Om jag inte får åtta timmar,
Jag mår bara inte bra nästa dag.

1122
01:12:48,239 --> 01:12:51,700
Beröva en man sömn,
du tar bort hans motstånd

1123
01:12:51,909 --> 01:12:55,495
förvirra hans lojaliteter,
och lossa hans tunga.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:58,290
Om det misslyckas?

1125
01:12:58,499 --> 01:13:00,334
För din skull,
Jag hoppas att det inte gör det.

1126
01:13:17,060 --> 01:13:18,685
Normandie, va?

1127
01:13:21,397 --> 01:13:24,566
Du tänkte inte
Jag trodde det, gjorde du?

1128
01:13:24,776 --> 01:13:28,820
Du kan lura detta
universitetsman. Men inte jag.

1129
01:13:30,198 --> 01:13:34,034
Nu...vad har du
att säga, va?

1130
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
Hur går det
på restaurangen, va?

1131
01:13:42,418 --> 01:13:46,004
Jag lovar dig,
du kommer att berätta sanningen för oss.

1132
01:13:46,214 --> 01:13:49,508
Jag lovar dig...på en karta

1133
01:13:49,717 --> 01:13:53,387
du ska visa mig
varje liten detalj.

1134
01:13:53,596 --> 01:13:56,890
Standartenfuhrer, att läsa
map, han kommer att behöva de där glasögonen.

1135
01:13:58,434 --> 01:14:00,018
Skaffa dem.

1136
01:14:04,023 --> 01:14:05,482
Gå.

1137
01:14:11,197 --> 01:14:14,282
Så det kunde inte misslyckas,
va?

1138
01:14:14,450 --> 01:14:17,411
Han kommer att berätta allt för oss
gärna, va?

1139
01:14:19,956 --> 01:14:22,457
En slump,
läkare.

1140
01:14:22,667 --> 01:14:24,584
Din tid är ute.

1141
01:14:43,146 --> 01:14:44,604
Cyanid, va?

1142
01:14:51,988 --> 01:14:54,739
Så... ni är två.

1143
01:15:01,247 --> 01:15:04,291
För några minuter sedan,
du förrådde honom

1144
01:15:04,500 --> 01:15:05,417
och nu..

1145
01:15:05,626 --> 01:15:08,086
Jag har blivit förhörd
av SS.

1146
01:15:10,339 --> 01:15:12,299
Du kommer att bli det igen.

1147
01:15:20,183 --> 01:15:21,516
Ja.

1148
01:15:21,726 --> 01:15:22,976
Ja. Sätt på honom.

1149
01:15:31,194 --> 01:15:34,362
Det var en dum sak du gjorde.
Nu ska de få fram sanningen.

1150
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
Aldrig. Tro mig.

1151
01:16:13,486 --> 01:16:15,862
Jag tror att vi redan har gjort det
fått sanningen ur honom.

1152
01:16:17,156 --> 01:16:20,242
Normandie. Löjlig.

1153
01:16:20,451 --> 01:16:24,079
Gruppfuhrern
var väldigt arg på dig.

1154
01:16:24,288 --> 01:16:27,415
Och...som en praktisk man

1155
01:16:27,625 --> 01:16:30,126
Jag kunde inte försvara dig.

1156
01:16:35,258 --> 01:16:39,219
Här...du kanske behöver det här.

1157
01:16:53,234 --> 01:16:55,902
De har antingen dödat honom
eller få honom ut från Lissabon.

1158
01:16:56,112 --> 01:16:57,904
Kanske till Tyskland.

1159
01:16:58,114 --> 01:17:00,073
De lägger
skruvarna till honom.

1160
01:17:00,283 --> 01:17:03,285
- Vad är din gissning?
- Han håller ut ett tag.

1161
01:17:03,494 --> 01:17:07,080
Ge dem sedan detaljerna
av mod, inte overlord.

1162
01:17:07,290 --> 01:17:09,541
Lyckligtvis blir vi det
bombar Calais dygnet runt.

1163
01:17:09,750 --> 01:17:11,543
Det hjälper till att klara det
mer trovärdigt.

1164
01:17:11,752 --> 01:17:13,253
Läcka ordet
till tunnelbanan.

1165
01:17:13,462 --> 01:17:15,755
Rätt. Några av dem
är skyldiga att prata.

1166
01:17:17,258 --> 01:17:18,717
Du vet, general

1167
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
Jag skulle vilja prova
något lokalt.

1168
01:17:20,928 --> 01:17:21,970
Vad?

1169
01:17:22,179 --> 01:17:24,973
Det är Perkins
en mycket övertygande berusad.

1170
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Han tar ett slag
ganska bra.

1171
01:17:31,814 --> 01:17:33,815
Sista beställningar, tack!

1172
01:17:34,025 --> 01:17:35,817
Sista beställningar, tack!

1173
01:17:36,027 --> 01:17:37,986
Lyssna kompis,
låt mig berätta något.

1174
01:17:38,195 --> 01:17:39,613
Ta det lugnt, Yank.

1175
01:17:39,822 --> 01:17:42,991
Avsluta din drink,
och gå hem och sova lite.

1176
01:17:43,200 --> 01:17:45,327
Håll käften, Perk, och låt oss
gå härifrån.

1177
01:17:45,536 --> 01:17:47,829
låt mig vara.

1178
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
Ni limeys kommer fortfarande att vara det
i kanalen

1179
01:17:50,041 --> 01:17:52,417
medan jag äter middag
i Calais.

1180
01:18:08,601 --> 01:18:11,770
Calais, sa han. Sedan den andra
polisen slog ner honom.

1181
01:18:52,853 --> 01:18:54,646
jag vet inte.

1182
01:18:59,026 --> 01:19:00,694
jag vet bara..

1183
01:19:02,405 --> 01:19:04,364
...det är inte Normandie.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:07,951
Det var allt han sa till mig.

1185
01:19:57,585 --> 01:20:02,422
Major, det är meningslöst av dig
att fortsätta vägra.

1186
01:20:02,631 --> 01:20:04,466
Vi vet att det är Pas de Calais

1187
01:20:04,675 --> 01:20:06,551
och vi vet att det är den 7:e.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:14,893
Vad fan försöker jag då
att vara en hjälte för!

1189
01:20:15,644 --> 01:20:17,353
Bra.

1190
01:20:24,904 --> 01:20:28,239
Vad tycker du
av våra metoder nu, va?

1191
01:20:28,449 --> 01:20:31,493
Vad får dig att tänka
det är inte en lögn?

1192
01:20:31,702 --> 01:20:33,953
För det bekräftar åsikten
av högsta befälet.

1193
01:20:34,163 --> 01:20:36,581
Jag har gått över
Pikes reaktioner

1194
01:20:36,791 --> 01:20:38,666
hans svar
till mina frågor.

1195
01:20:38,876 --> 01:20:42,837
Jag är övertygad om att han fick reda på det
efter att han berättade om Normandie.

1196
01:20:43,047 --> 01:20:48,843
Min kära Gerber, innan jag kom
här, jag läste ditt dokument.

1197
01:20:49,053 --> 01:20:52,180
Det kallade dig en ledare
inom ditt område.

1198
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
Ta mitt råd.
Försök inte vara en ledare.

1199
01:20:57,144 --> 01:21:01,314
Jag har upptäckt att det är mycket
säkrare...att vara en följare.

1200
01:21:50,698 --> 01:21:54,158
Nåväl, vi klarade det.
D-dagen.

1201
01:21:54,368 --> 01:21:56,703
De är precis
redo att landa.

1202
01:21:56,912 --> 01:21:58,746
Må Gud gå med dem.

1203
01:22:09,717 --> 01:22:12,302
Tänkte den där sista klappen
av åska kan väcka dig.

1204
01:22:14,054 --> 01:22:15,889
Det hade ni båda
ganska mycket sömn.

1205
01:22:17,349 --> 01:22:19,267
Hur känner du dig?

1206
01:22:19,476 --> 01:22:21,853
Hur skulle du känna dig
om du hade gjort som jag gjorde?

1207
01:22:22,062 --> 01:22:23,938
Du kan sluta
dramatiken, major.

1208
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Invasionen började
för några minuter sedan...i Normandie.

1209
01:22:35,367 --> 01:22:37,243
Så du visste inte
från allra första början?

1210
01:22:38,954 --> 01:22:41,623
'Du visste det,
inte du, Anna?

1211
01:22:41,832 --> 01:22:42,957
Ja.

1212
01:22:43,167 --> 01:22:46,586
Underbart. Vi hade det
rätt i våra händer.

1213
01:22:46,795 --> 01:22:48,588
Varenda detalj.

1214
01:22:56,430 --> 01:23:02,143
Förresten...
den här klockan skjuts framåt.

1215
01:23:02,353 --> 01:23:06,606
Om du vill veta
rätt tid, det är 11:42.

1216
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Natten till den 4:e.

1217
01:23:22,498 --> 01:23:24,791
Du har fått ditt jobb,
Jag har min, major.

1218
01:23:35,803 --> 01:23:38,471
Jag skulle ringa den här informationen,
men jag är säker på att linjer knackas

1219
01:23:38,681 --> 01:23:42,016
så leverera den personligen
till överste Ostermann i hans hem.

1220
01:23:42,226 --> 01:23:44,811
- Här är adressen.
- Ja, major.

1221
01:25:27,623 --> 01:25:31,250
Jag vet inte vad som väntar
för oss men...innan det händer

1222
01:25:31,460 --> 01:25:35,588
Jag vill att du ska veta
att jag är tacksam.

1223
01:25:35,798 --> 01:25:37,590
Du gjorde allt
du kunde.

1224
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
Fortfarande major?

1225
01:25:51,522 --> 01:25:54,440
Jag trodde att du skulle vara det vid det här laget
åtminstone en överste.

1226
01:25:56,819 --> 01:25:58,986
Eller kanske till och med en sergeant.

1227
01:25:59,196 --> 01:26:01,114
Din armé dök inte upp.

1228
01:26:06,829 --> 01:26:08,996
Jag antar invasioner
är som basebollspel.

1229
01:26:09,206 --> 01:26:13,000
De skjuts upp ibland
på grund av dåligt väder.

1230
01:26:13,210 --> 01:26:15,795
Åtminstone,
det är min gissning.

1231
01:26:16,004 --> 01:26:19,465
Radio säger att det är det här
över hela Europa.

1232
01:26:19,675 --> 01:26:22,510
"Jag skulle inte oroa mig, major. Den
extra tid hjälper oss inte mycket.'

1233
01:26:22,719 --> 01:26:25,346
Mitt meddelande var
avlyssnat av Schack.

1234
01:26:25,556 --> 01:26:27,431
Det är förmodligen
i en papperskorg vid det här laget.

1235
01:26:27,641 --> 01:26:31,686
'De trodde på Pas de Calais
berättelse helt.'

1236
01:26:31,854 --> 01:26:35,523
Passar all annan information,
överensstämmer med militär strategi

1237
01:26:35,732 --> 01:26:37,775
men viktigast av allt

1238
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
det underbygger vad den höga
kommandot har åtagit sig.

1239
01:26:42,281 --> 01:26:45,199
Det verkar som att Schack blir det
i samma båt med oss.

1240
01:26:45,409 --> 01:26:46,951
Nej, nej.

1241
01:26:47,161 --> 01:26:49,120
Han är en praktisk man.

1242
01:26:49,329 --> 01:26:51,664
Det kan du vara säker på
han och Kraatz har bestämt sig

1243
01:26:51,874 --> 01:26:54,458
att ingen av dem
någonsin hört ordet "Normandie".

1244
01:26:56,003 --> 01:26:58,212
Det lämnar
vi tre.

1245
01:26:58,422 --> 01:27:00,715
Du kan också vara säker
han kommer tillbaka hit

1246
01:27:00,924 --> 01:27:04,135
'för att vara säker
vi pratar inte ... helt säkra.

1247
01:27:14,897 --> 01:27:17,315
Dessa är några av fallen
dessa soldaters historia

1248
01:27:17,524 --> 01:27:19,066
de unga killarna
Jag berättade om

1249
01:27:19,276 --> 01:27:21,194
de med stridströtthet
och nervsammanbrott

1250
01:27:21,403 --> 01:27:23,696
som botades.

1251
01:27:23,906 --> 01:27:25,907
Jag skulle liksom hata
att se dem brända

1252
01:27:26,116 --> 01:27:29,035
tillsammans med triplikatet
rekvisitioner för toalettpapper.

1253
01:27:39,755 --> 01:27:41,672
Detta är en dubblett
nyckeln till den dörren.

1254
01:27:44,051 --> 01:27:46,093
Västra porten
är din bästa insats.

1255
01:27:46,303 --> 01:27:48,095
Du kanske kan
komma in i Schweiz

1256
01:27:48,305 --> 01:27:49,722
med hjälp av
den ministern.

1257
01:27:49,932 --> 01:27:51,349
Han lever bara
bakom kyrkan.

1258
01:27:51,558 --> 01:27:53,768
Sjukhusets staket
är 8 fot hög.

1259
01:27:53,977 --> 01:27:55,853
Slottet är inte på
sjukhusområdet.

1260
01:27:56,063 --> 01:27:58,064
Gå bara till skogen.

1261
01:27:58,273 --> 01:28:02,443
Kom inte till byn i
dagsljus. Vänta tills det är mörkt.

1262
01:28:02,653 --> 01:28:04,528
Hur är det med Anna?

1263
01:28:09,201 --> 01:28:10,993
Det här är min hämnd.

1264
01:28:12,371 --> 01:28:16,082
Jag vill att det ska vara det
så komplett som möjligt.

1265
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
Naturligtvis,
du kan gå, Anna.

1266
01:28:22,297 --> 01:28:24,048
Tack.

1267
01:28:25,926 --> 01:28:27,760
Jag var tvungen att göra
vad jag gjorde.

1268
01:28:29,304 --> 01:28:31,138
Jag hoppas du
förstå.

1269
01:28:31,348 --> 01:28:33,099
Det gör jag inte
skylla på dig.

1270
01:28:34,476 --> 01:28:36,978
Men det var det
en dum sak, Anna.

1271
01:28:37,187 --> 01:28:39,272
Cyaniden, menar jag.
Det var klumpigt.

1272
01:28:39,481 --> 01:28:41,148
'Avsiktligt
klumpig.'

1273
01:28:41,358 --> 01:28:43,776
"Jag tror, på djupet,
du ville bli fångad.'

1274
01:28:48,573 --> 01:28:50,408
Varför?

1275
01:28:52,119 --> 01:28:54,620
Skulden ropar ut
för straff.

1276
01:28:54,830 --> 01:28:56,622
Straff är
ett specifikt botemedel

1277
01:28:56,832 --> 01:28:58,666
för febrig
samvete.

1278
01:28:58,875 --> 01:29:01,502
- Är det det enda botemedlet?
- "Nej."

1279
01:29:01,712 --> 01:29:04,630
Mycket ofta, förståelse
och förlåtelse

1280
01:29:04,840 --> 01:29:06,299
kan producera
samma resultat.

1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,426
"Jag hoppas att du hittar den."

1282
01:29:10,637 --> 01:29:13,180
Hur är det med dig?

1283
01:29:13,390 --> 01:29:15,308
Schack berättade precis för mig
Jag är arresterad.

1284
01:29:15,517 --> 01:29:18,102
Jag antar att de kommer
för mig på en minut.

1285
01:29:24,359 --> 01:29:25,860
Ta väl hand om dig
av det, Jeff.

1286
01:29:26,069 --> 01:29:28,654
Det är det enda viktiga
Jag har någonsin åstadkommit.

1287
01:29:31,199 --> 01:29:33,784
Jag har haft goda framgångar
med sanna minnesförlustoffer.

1288
01:29:33,994 --> 01:29:36,495
Någon annan läkare kanske
fortsätt där jag slutade.

1289
01:29:40,334 --> 01:29:42,209
Här kommer min fångvaktare
att låsa in mig.

1290
01:29:43,587 --> 01:29:45,421
Men de kommer att ha fel.

1291
01:29:47,007 --> 01:29:49,050
Jag är med
det kuvertet.

1292
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
Om du klarar det,
det gör jag också.

1293
01:29:55,891 --> 01:29:57,350
Major Gerber.

1294
01:29:58,894 --> 01:30:01,062
Jag är ledsen, men
Standartenfuhrer Schack

1295
01:30:01,271 --> 01:30:03,606
har precis beställt mig
att arrestera dig.

1296
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
Snälla gör inte det.

1297
01:34:25,660 --> 01:34:28,621
Om du är orolig
vad jag har i åtanke, glöm det.

1298
01:34:28,830 --> 01:34:30,456
Detta är knappast
den idealiska platsen

1299
01:34:30,665 --> 01:34:32,750
eller rätt tid
för en förförelse.

1300
01:34:34,002 --> 01:34:35,961
Rör bara inte mig,
snälla.

1301
01:34:37,422 --> 01:34:40,841
Jag försökte bara
för att värma dig.

1302
01:34:41,051 --> 01:34:45,137
En mans armar är välkomna
och tröstande för de flesta kvinnor..

1303
01:34:47,474 --> 01:34:50,309
...men inte för mig.

1304
01:34:50,518 --> 01:34:55,147
På Ravensbruck var jag van
av officerarna

1305
01:34:55,357 --> 01:34:58,484
av soldaterna,
av vakterna.

1306
01:35:00,111 --> 01:35:02,613
Till en början var det vidrigt
och skrämmande

1307
01:35:04,115 --> 01:35:07,284
och sedan efter en tid,
det blev värre.

1308
01:35:07,494 --> 01:35:09,995
Det blev...ingenting.

1309
01:35:11,873 --> 01:35:15,167
Jag skrek inte, slogs,
eller gråta längre.

1310
01:35:17,545 --> 01:35:19,421
Och det har jag inte
gråtit sedan.

1311
01:35:23,551 --> 01:35:25,427
Jag är ledsen för din skull.

1312
01:35:29,349 --> 01:35:31,183
Att älska tar tårar.

1313
01:35:34,479 --> 01:35:37,189
Jag hoppas att du gör det en dag
kunna gråta igen.

1314
01:35:46,533 --> 01:35:48,450
Låt oss gå runt.

1315
01:37:12,118 --> 01:37:14,495
Hon säger att de inte kommer efter oss
till tidigt på morgonen

1316
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
som vi borde få
lite sömn nu.

1317
01:38:44,502 --> 01:38:47,421
Bra. Wunderbar.

1318
01:38:47,589 --> 01:38:51,008
Nu har jag en chans
att träna min engelska.

1319
01:38:51,217 --> 01:38:53,427
Dagen den amerikanska
förklara krig

1320
01:38:53,636 --> 01:38:55,220
Jag började lära mig.

1321
01:38:55,430 --> 01:38:59,391
Så när ockupationen
börjar, jag är redo.

1322
01:38:59,601 --> 01:39:01,101
Du talar mycket bra.

1323
01:39:01,311 --> 01:39:04,646
Jag tror att jag har ännu
lite accent.

1324
01:39:08,026 --> 01:39:09,276
något fel?

1325
01:39:09,485 --> 01:39:14,281
Nä, ingenting, det är..
Tja, bara din uniform.

1326
01:39:14,490 --> 01:39:16,617
Är du verkligen
en armésergeant?

1327
01:39:16,826 --> 01:39:18,619
ordinarie armé? Nej.

1328
01:39:18,828 --> 01:39:22,789
Jag är för gammal. För fet.
Hemvärnsman.

1329
01:39:22,999 --> 01:39:24,541
Vi patrullerar gränsen

1330
01:39:24,751 --> 01:39:27,294
så de unga, starka,
och snygga män

1331
01:39:27,503 --> 01:39:30,756
kan åka till Ryssland
och frysa ihjäl.

1332
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
"Underbart system.
Heh heh.'

1333
01:39:33,468 --> 01:39:38,472
Du tror att jag inte är lojal
till Führern, men det är jag.

1334
01:39:38,681 --> 01:39:40,641
Han är en stor man.

1335
01:39:40,850 --> 01:39:43,101
Vad han än säger till mig
att göra, det gör jag.

1336
01:39:43,311 --> 01:39:45,312
'Han skickar meddelande till
hemvärnet.'

1337
01:39:45,521 --> 01:39:50,817
Han säger, "Om fienden lägger
en fot på tysk mark

1338
01:39:51,027 --> 01:39:53,403
det är din plikt
att driva ut honom."

1339
01:39:53,613 --> 01:39:55,238
Du är fienden.

1340
01:39:55,448 --> 01:39:58,992
Jag kan inte driva ut dig,
Jag har ingen bil.

1341
01:39:59,202 --> 01:40:00,994
Så jag får dig att gå ut.

1342
01:40:01,204 --> 01:40:03,413
'Va? Ha ha ha!'

1343
01:40:03,623 --> 01:40:06,291
Heil Hitler.
Ha ha ha!

1344
01:40:06,501 --> 01:40:08,293
Nu tar jag dig
till mitt hus

1345
01:40:08,503 --> 01:40:11,171
och jag ger dig något
som luktar kaffe

1346
01:40:11,381 --> 01:40:14,299
men smakar åt helvete.

1347
01:40:14,509 --> 01:40:18,095
Om jag kan gå igenom här,
vem som helst kan. Elsa?

1348
01:40:21,099 --> 01:40:24,267
'Härifrån till här
är min patrull.

1349
01:40:24,477 --> 01:40:27,479
"I dessa klippor,
du kommer att gömma dig.'

1350
01:40:27,689 --> 01:40:31,316
'Jag kommer
över denna väg.'

1351
01:40:31,526 --> 01:40:34,528
'Du kommer att gå
genom skogen.'

1352
01:40:34,737 --> 01:40:39,950
Vid 6-tiden, en lastbil
kommer att sätta mig vid min post.

1353
01:40:40,159 --> 01:40:43,036
Två gånger...patrullerar jag.

1354
01:40:43,246 --> 01:40:46,039
Det tar 14 minuter.

1355
01:40:46,249 --> 01:40:48,041
Om du inte hör någon varning

1356
01:40:48,251 --> 01:40:52,462
Jag kommer till klipporna,
och allt är okej

1357
01:40:52,672 --> 01:40:55,507
och du kommer att ha
varm choklad i Schweiz.

1358
01:40:57,135 --> 01:40:59,302
Nu ska vi prata affärer.

1359
01:40:59,512 --> 01:41:01,346
Hur mycket kan du betala?

1360
01:41:02,890 --> 01:41:03,890
Betala?

1361
01:41:04,100 --> 01:41:07,853
Du tror
Jag gör det här för ingenting.

1362
01:41:08,062 --> 01:41:11,398
I Tyskland måste en man göra
tillräckligt med pengar under ett krig.

1363
01:41:11,607 --> 01:41:14,151
Alltså mellan krigen
han blir inte hungrig.

1364
01:41:14,360 --> 01:41:17,320
– Men vi har inga pengar.
- Vem vill ha pengar?

1365
01:41:17,530 --> 01:41:21,908
Efter första kriget åkte jag med
korg med pengar så stora

1366
01:41:22,118 --> 01:41:25,120
och jag kommer tillbaka med
ett bröd så litet.

1367
01:41:27,540 --> 01:41:32,627
Guld...är mycket bättre.
De där ringarna.

1368
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
Vad har du nu?

1369
01:42:14,587 --> 01:42:16,797
Alla guldtänder
som kommer ut? Inga?

1370
01:42:17,006 --> 01:42:18,048
Nej.

1371
01:42:19,926 --> 01:42:23,970
- Inte mycket. Det är okej.
- När åker vi över?

1372
01:42:24,180 --> 01:42:28,308
15 minuter efter klockan 6.

1373
01:42:28,518 --> 01:42:31,311
Du ställer klockan
precis som min.

1374
01:42:37,151 --> 01:42:40,487
Inget guld, men gör
rätt tidpunkt.

1375
01:42:40,696 --> 01:42:44,324
Nu är det precis det

1376
01:42:44,492 --> 01:42:48,161
3 minuter till klockan 4.

1377
01:43:06,514 --> 01:43:07,430
Tack.

1378
01:43:07,640 --> 01:43:10,851
Nu studerar du kartan som
du vet det som din egen hand.

1379
01:43:11,060 --> 01:43:13,979
När jag kommer tillbaka,
Jag ska testa dig.

1380
01:43:14,188 --> 01:43:15,647
Komm, Elsa.

1381
01:43:17,525 --> 01:43:19,317
Heil Hitler.

1382
01:44:50,785 --> 01:44:52,077
Normandie.

1383
01:45:40,001 --> 01:45:41,376
Schack!

1384
01:49:52,253 --> 01:49:55,338
Så...det var
Normandie, va?

1385
01:49:56,924 --> 01:49:58,424
"Nej, nej."

1386
01:49:58,634 --> 01:50:01,177
Varför skulle jag
ta dig tillbaka?

1387
01:50:01,387 --> 01:50:02,929
Det skulle finnas
ifrågasättande

1388
01:50:03,138 --> 01:50:06,182
vilket kan vara pinsamt
för mig, va.

1389
01:50:06,392 --> 01:50:08,685
'Din kära vän
Gerber är död.

1390
01:50:08,894 --> 01:50:12,272
Det blir lätt att skylla på honom
för allt, va.

1391
01:50:12,481 --> 01:50:15,608
Och ni två... ni
försökte fly

1392
01:50:15,818 --> 01:50:17,527
"och jag var tvungen att skjuta dig."

1393
01:50:21,865 --> 01:50:23,908
Snabbt, vi tar honom
till staketet.

1394
01:50:26,453 --> 01:50:28,871
Så det är så
fick han reda på det.

1395
01:50:39,800 --> 01:50:41,759
Låt oss hänga honom
över toppen.

1396
01:50:47,141 --> 01:50:49,767
Nu under där,
snabbt!

1397
01:50:49,977 --> 01:50:51,769
Gå, gå, gå.
Snabb!

1398
01:51:27,598 --> 01:51:29,223
"Ernst!"

1399
01:52:11,308 --> 01:52:12,558
Det här är din bil.

1400
01:52:12,768 --> 01:52:15,311
Du kommer att tas
till den amerikanska ambassaden.

1401
01:52:15,521 --> 01:52:19,315
Som flykting måste du tas
till ett interneringsläger.

1402
01:52:19,525 --> 01:52:21,734
De är ganska olika
från de du känner.

1403
01:52:21,944 --> 01:52:23,486
Adjö. Lycka till.

1404
01:52:23,696 --> 01:52:25,196
- Tack.
- Adjö.

1405
01:52:25,406 --> 01:52:28,032
Adjö. Tack,
från oss tre.

1406
01:52:32,705 --> 01:52:37,041
Anna... Jag antar att ambassaden
kommer att smyga mig tillbaka till London

1407
01:52:37,251 --> 01:52:40,753
men...jag ska försöka komma
vi ses innan jag går.

1408
01:52:40,963 --> 01:52:42,714
Snälla gör det.

1409
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
Jag är ledsen.

1410
01:52:52,933 --> 01:52:54,892
- Hejdå, Anna.
- Adjö.